The Farmer and the Fox by I. A. Krylov

The fox one day addressed the Farmer:
«My dear fellow, please explain
Why is the horse with you in winter and in summer,
How was this friendship gained?
You lavish care and attention on your horse;
Together hit the road, together work the fields, of course;
But in comparison with other beasts
The horse is dumb, to say the least».
«My dear Fox, it’s not about wit or lack! –
Said Farmer. – Nor do I care for the horse’s stance or prance,
I have another goal, by force of circumstance:
I need the horse to carry me upon the back,
And always to obey my whip at once».

Крестьянин и Лисица

Лиса Крестьянину однажды говорила:
«Скажи, кум милый мой,
Чем лошадь от тебя так дружбу заслужила,
Что, вижу я, она всегда с тобой?
В довольстве держишь ты её и в холе;
В дорогу ль – с нею ты, и часто с нею в поле;
А ведь из всех зверей
Едва ль она не всех глупей». –
«Эх, кумушка, не в разуме тут сила! –
Крестьянин отвечал. – Всё это суета.
Цель у меня совсем не та:
Мне нужно, чтоб она меня возила,
Да чтобы слушалась кнута».