Phil Collins-In The Air Tonight-В разреженном возд

***
Phil Collins - In The Air Tonight
В разреженном воздухе сегодняшней ночи

Я могу прочувствовать это в воздухе сегодняшней ночи, о, Боже!
Я так долго ждал этого момента, всю свою оставшуюся жизнь, Господи!
Разве ты можешь ощущать это, как это происходит сегодня ночью,
Мой Бог?!

Если бы ты тогда сказал мне, что ты идешь ко дну,- я
Не подал бы тебе свою руку.
Я видел тебя и раньше, мой друг.
Но я не знаю, - знаешь ли Ты, - кто я?

Я был в том месте совсем рядом с тобой и все видел, что ты творишь.
Я видел это сам своими глазами, и их не обмануть.
И потому ты можешь нагло улыбаться,- это ничего не изменит.
Я знаю, где ты был все это время,
И что все твои слова и поступки – одна сплошная грязная возня и ложь.

Я могу даже чувствовать это уже в самом воздухе сегодняшней ночи, о, Боже!
Я ждал этого момента уже всю свою оставшуюся жизнь, Господи!
А ты можешь дать понять мне, что это такое приходит в сегодняшнюю ночь,
Господи?!

Да, конечно, я все помню, безусловно.
Разве такое возможно забыть, -
Это оказался наш единственный и последний раз,
Когда мы встретились. На свою беду.

Но я все про тебя знаю - твой резон и почему ты так внезапно онемел,-
Такая тихая и звонкая тишина, но молчание – ведь знак согласия!

Мне было невыносимо больно, и эта рана не зарастет никогда.
- Об этом хорошо известно и тебе, и мне.


Я чувствую, как это невыносимое чувство стало воздухом сегодняшней ночи, о, Боже!
Я ждал эту минуту весь остаток своей жизни, Господи!
И ты тоже чувствуешь, Боже,  как сегодняшней ночью
Разреженный воздух разрезает на куски мою израненную душу?!

Я, (С), 14 августа 2018 г., вольный перевод в творческом переложении песни в исполнении Phil Collins - In The Air Tonight (live),
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=dYV6KZpnEak