Галактион Табидзе - Рыдала душа голубых вин

Ирина Санадзе

Рыдала душа голубых вин,
Вино искало иные звуки
Оно чужие пьянО оживить
Умудрялось лирикой муки.
Прекрасных роз даритель, вино
Душою надзвёздной - напевно:
И Паганини страсти полно,
И нежности сотен шопенов.
Грузии пленником став давно,
На шум Алазани далёкий
В ответ слало музыку, хмельно
Росой алазанской осоки.
Благой удел - две слились межи,
Когда старых слов не хватает,
Когда от слёз своих, не чужих,
Чей-то влажный взгляд заблистает.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Санадзе

Рецензии

Написать рецензию

Вино, музыка стихи - это Тициан Табидзе. А Тициан Табидзе - это Грузия...

Ирина проверьте, пожалуйста, - по поводу "пианин". По-моему слово "пианино" не имеет множественного числа и не склоняется по подежам...

С уважением,
М.

Михаил Моставлянский 09.09.2018 02:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вы правы: "пианино" не склоняется. Как жаль!
Я перевела всего одно стихотворение Тициана Табидзе - "Алавердоба". Другое дело Галактиона!
Спасибо за отклик!

Ирина Санадзе 09.09.2018 05:49 Заявить о нарушении

Я не спутал этих поэтов! )) Я действительно имел в Виду много читал читал переводов в переводе моего отца. К сожалению, они не сохранились...

Михаил Моставлянский 09.09.2018 07:55 Заявить о нарушении

Я имел ввиду переводы Тициана Табидзе, поэта убитого Сталиным

Михаил Моставлянский 09.09.2018 07:56 Заявить о нарушении

А вместо "пианин" может быть "клавесин" ))

Михаил Моставлянский 09.09.2018 07:59 Заявить о нарушении

Большое спасибо! Наверно, можно и "клавесин", хотя он, пожалуй, из другой оперы.
Моя мама любила Галактиона и иногда читала его вслух на грузинском. А к Тициану Табидзе она относилась достаточно индифферентно, что, возможно, передалось и мне.

Ирина Санадзе 09.09.2018 08:51 Заявить о нарушении

Просто моего папу и Тициана связывала общая судьба. С той лишь весьма существенной разницей, что мой папа всё же вышел из сталинских застенков... И еще - он безумно любил Грузию, её язык, людей. И, видимо, это передалось и мне...

Михаил Моставлянский 09.09.2018 10:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Санадзе