Северное сияние. Tapani Jormanainen

Перевод с финского
*
Танец ночи в Лапландии -
северное сияние
бродит шелестом строчек
от края неба до края.

Сердца волнение сдержать
нет сил - это так красиво!
Над сопками дикая ночь -
неприручённая, дивная.

*
Lapin yolla vain revontulten
tahnu tunturin ylla kay.
Vasymatta ne taivaan aareen
yli aavojen ennattay.

Villi kesyton tunturi yo,
joku vaeltaa tunturin tiella.
Sydan villisti rinnassa lyo
on niin kaunista, kaunista siella.


© Copyright: Татьяна Кожухова, 2018


Рецензии
Добрый день, Таня! Тот, кто видел эту красоту, найдёт подтверждение Вашему замечательному переводу! Живая и поэтическая картина! С пожеланием творческого вдохновения, Влах.

Влах Пацатый   16.12.2023 14:46     Заявить о нарушении
Это удивительное зрелище на самом деле.

Спасибо Вам!

Кожухова Татьяна   16.12.2023 16:40   Заявить о нарушении
Согласен, Таня! Сам видел и могу подтвердить!

Влах Пацатый   16.12.2023 16:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.