Не жалобой и не ответом -
никто и не задал вопрос -
вгляжусь в уходящее лето
меж кленов, секвой, пондерос.
Цветенье индийской сирени -
сполохи бездымных костров
сквозь улиц зеленые звенья,
оплетшие город пестро.
Урочища автомобилей
в полуденных стойлах молчат
и крыши испанского стиля -
платков черепичных парча.
-----------------------------------
Напомню (писал уже не раз), что пондероса - западноамериканская сосна с длиннейшими мягкими иглами. Кострами индийской сирени округа светится с июня-июля до сентября - деревья разной высоты, усыпанные розовыми, красными, пламенными гроздьями цветов, плотными, но, увы, без запаха.
Уходящее лето
© Copyright: Китайник-2, 2018
Свидетельство о публикации №118081308989
Свидетельство о публикации №118081308989
Рецензии
Доброго времени суток, Леонид! (у Вас поздний вечер, если не ошибаюсь)
Индийская сирень, кажется, еще называется индийской мелией, либо персидской (иранской) мелией. Она слегка ядовита, в Иерусалиме их довольно много посажено.
Она упоминается в первом куплете одной из песен, переведенных мной с иврита:
http://www.stihi.ru/2017/08/10/4416
Евгений Владимиров 4 14.08.2018 09:07 • Заявить о нарушении
Индийская сирень, кажется, еще называется индийской мелией, либо персидской (иранской) мелией. Она слегка ядовита, в Иерусалиме их довольно много посажено.
Она упоминается в первом куплете одной из песен, переведенных мной с иврита:
http://www.stihi.ru/2017/08/10/4416
Евгений Владимиров 4 14.08.2018 09:07 • Заявить о нарушении
приветствую, Владимир. я помню Ваш перевод - отличный!
к сожалению, индийская стрень - лагерстремия, на мелию совсем не похожа :(
спасибо. что прочли стишок.
Китайник-2 14.08.2018 15:04 Заявить о нарушении
к сожалению, индийская стрень - лагерстремия, на мелию совсем не похожа :(
спасибо. что прочли стишок.
Китайник-2 14.08.2018 15:04 Заявить о нарушении
а ведь Вы правы, я сейчас проверил - мелия не похожа на лагерстремию. В песне поется именно про мелию, даже про конкретный вид её - "мелия ацедарах" (в иврите - "эздарехет"). В песне дословно сказано так: "вечер курит трубку из соцветий ацедараха".
Я, не будучи особо сведущ в ботанике, решил, что похожие на сирень без запаха небольшие деревца, которые частенько встречаю в Иерусалиме,- это и есть мелии. Ошибся. Это-то как раз лагерстремии, как я вижу по картинкам... но где-то здесь должна быть и мелия :)
Евгений Владимиров 4 14.08.2018 15:47 Заявить о нарушении
Я, не будучи особо сведущ в ботанике, решил, что похожие на сирень без запаха небольшие деревца, которые частенько встречаю в Иерусалиме,- это и есть мелии. Ошибся. Это-то как раз лагерстремии, как я вижу по картинкам... но где-то здесь должна быть и мелия :)
Евгений Владимиров 4 14.08.2018 15:47 Заявить о нарушении