В основу мудрости положены две вещи,
Запомнить их всего на свете легче:
Не всё проглатывать, что можно есть и пить,
Быть лучше одному, чем всех подряд любить.
Подстрочный перевод с фарси.
Есть две вещи, лежащие в основе мудрости
И которые следует отнести к числу самых важных «невысказанных откровений»:
Не кушать всё, что есть из еды
И лучше быть в одиночестве, чем любить всё, что существует.
Есть такой известный перевод: "Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало, / Два важных правила запомни для начала: / Ты лучше голодай, чем что попало есть, / И лучше будь один, чем вместе с кем попало".
Вроде и лучше, и красивей, но от оригинала Хайяма ничего почти не осталось. Это уже новое четверостишие "переводчика", а не перевод Хайяма!
Омар Хайям. Рубаи
© Copyright: Эльдар Пири, 2018
Свидетельство о публикации №118081306398
Свидетельство о публикации №118081306398
Рецензии
