Как незаметно... - перевод А. Суханова

Day after day a flying year lessens the life-time...
March after february one's going too fast.
Blizzard sweeps hard and snowstorm wailes reviling,
Suddenly snow white in field turns into dust.

Refrain:
La-lai-la-lai
Lai-la-lai-la
La-lai-la-lai
Lai-la-lai-la...
This winter has also again
Gone to the past...

Spring passes by rains and storms there on green leaves,
Sun lits the gloomy sky with a rainbow bright.
You rise up hand because of dream seeming a real -
Gulls scream and wake there afar the river flood.
 
Refrain:
La-lai-la-lai
Lai-la-lai-la
La-lai-la-lai
Lai-la-lai-la...
This spring has also again
Gone to the past...

Day after day a flying year goes intangible...
March after february one is melting too fast.
Recently blizzard swept along, snowstorm wailed...
Then what we failed to understand there in past?

Refrain:
La-lai-la-lai
Lai-la-lai-la
La-lai-la-lai
Lai-la-lai-la...
This life was like a dream again,
Real or not?..

---
Вальс "Да ну" Александр Суханов

Как незаметно день за днем год пролетает...
Вот уж и март за февралем скоро растает.
Будто вчера мела пурга, выли метели,
А на полях уже снега вдруг потемнели.

Припев: Ла-лай-ла-лай,
Лай-ла-лай-ла
Ла-лай-ла-лай,
Лай-ла-лай-ла
Это зима от нас
Совсем ушла...

Да и весна уйдет с дождем, с новой листвою,
Солнце зальет своим огнем небо седое.
Только слегка махнешь рукой, вспомнишь случайно,
Как над разбуженной рекой птицы кричали.

Припев: Ла-лай-ла-лай,
Лай-ла-лай-ла
Ла-лай-ла-лай,
Лай-ла-лай-ла
Это весна уже
От нас ушла...

Так незаметно день за днем жизнь пролетает.
Вот уж и март за февралем тихо растаял.
Только вчера мела пурга, выли метели.
Что же понять давно тогда мы не успели?..

Припев: Ла-лай-ла-лай,
Лай-ла-лай-ла
Ла-лай-ла-лай,
Лай-ла-лай-ла
Жизнь, словно сон, -
Была и не была..