Во славу цвет...

Quanto si gode, lieta e ben contesta
di fior sopra’ crin d’or d’una, grillanda,
che l’altro inanzi l’uno all’altro manda,
come ch’il primo sia a baciar la testa!
Contenta ; tutto il giorno quella vesta
che serra ‘l petto e poi par che si spanda,
e quel c’oro filato si domanda
le guanci’ e ‘l collo di toccar non resta.

Ma pi; lieto quel nastro par che goda,
dorato in punta, con s; fatte tempre
che preme e tocca il petto ch’egli allaccia.

E la schietta cintura che s’annoda
mi par dir seco: qui vo’ stringer sempre.
Or che farebbon dunche le mie braccia?

                Микеланджело Буонарроти





Во славу цвет густой веночка полевого,
Где рядом с лютиком - ковыль и васильки,
Их лепестков шумы не громки и легки,
Ведь всё в веночке том, от сердца и от Бога.

А коль ещё точёный стан моей Мадонны,
Да сверху платье из малиновых шелков,
То тут уж пасть пред ней, красавицей, готов,
Как к речке быстрой скалы, впадины и склоны.

И взор свой к лику, щёчкам, шейке, двум холмам,
Что так близки, но, как всегда, недостижимы, 
Как звёзд метелица в начале сентября,

Она хладна, чем я богат, к моим словам,
Как ветры с гор в конце весны, как злые зимы,
Видать, веночек тот я сплёл для милой зря.