Однажды, читая стихи Никиты Стэнеску,
подумал, что ...
... если его увижу воображаемым или виртуальным
то бы поцеловал его ногу, он великий поэт,
Может быть, после этого он побоится
будет дрожать от страха чтобы не сокрушить мой поцелуй.
Тогда бы или потом охотно Никита -
предложил бы мне свою книгу своих ценных стихов
Сокровенных,
а женщина - дала бы мне свою "туфельку"
Я открою книгу и прочту ее,
и её «туфельку», я попробую -
и если она меня будет сжать то сделает мне приятно.
Тогда Поэт возрадовался, и наверно скажет:
- Знаешь ли ты, брат, эта её "туфелька" -
чем больше жмет,
тем лучше
и для вас и для неё.
И я бы уже подумал,
мне было бы все равно,
что вы боитесь -
не раздавить мой поцелуй -
Потому что, ты не при первом таком...
не первым поцелуем.
sа nu-mi strivesti sarutul -
Pentru ca nu esti dumneata la prima sarutare... на румынском и перевод на английском
Reading Nichita Stanescu
One day, reading Stanescu
I imagined that…
…if I would grab him,
in my imagination or virtually
And would kiss the sole of the great poet’s foot,
maybe he would hobble a bit afterwards,
anxious not to crush my kiss.
Then of his own accord Nichita –
Would offer me his book – of unwords,
While a woman would offer me her little shoe
The book I would open and read,
While the “little shoe» if I were to try it,
Would feel too small and cause me a pleasure.
Then the Poet would be joyful,
And would tell me in friendly fashion:
Know my brother that her “little shoe»
the tighter it is for you,
the better for both you and her.
And I believed you
and I did not worry
that you would fear –
not to crush my kiss –
Because this is not your first kiss…
На фото: автор Валериан Чобану рядом с поэтом Корнелиу Нягу, Бухарест, Международная книжная ярмарка Bookfest, 2018.
Читая Никиту Стэнеску
© Copyright: Кобылянский Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118081005938
Свидетельство о публикации №118081005938
Рецензии
Валериан, здравствуй!
*************************
🍀🌿🌼🍀🌿🌼🍀 Поздравляю тебя с Днём Независимости Республики Молдова!!!🍀🌿🌼🍀🌿🌼🍀
Всех Благ и ПРОЦВЕТАНИЯ - Стране и её гражданам!
🌼 Тебе - ОСОБЕННО!🌼 - Творческих Больших УСПЕХОВ на БЛАГО и Во Имя СТРАНЫ!!!🌿🌿🌿
С глубоким уважением, теплом и признательностью за Дружбу,
СВет.💚💚💚
Светлана Водолей 27.08.2018 10:13 • Заявить о нарушении
*************************
🍀🌿🌼🍀🌿🌼🍀 Поздравляю тебя с Днём Независимости Республики Молдова!!!🍀🌿🌼🍀🌿🌼🍀
Всех Благ и ПРОЦВЕТАНИЯ - Стране и её гражданам!
🌼 Тебе - ОСОБЕННО!🌼 - Творческих Больших УСПЕХОВ на БЛАГО и Во Имя СТРАНЫ!!!🌿🌿🌿
С глубоким уважением, теплом и признательностью за Дружбу,
СВет.💚💚💚
Светлана Водолей 27.08.2018 10:13 • Заявить о нарушении
Спасибо! Так написал и С Татусяк, от имени всех жителей Еврорегиона «Днестр» и его партнеров! По случаю праздника, желаю мирного неба над вашей землей, благополучия каждой семье, дальновидных планов и их непременного воплощения.
Успехов и процветания!
Хорошо. Я благодарен Вам Светлана и также отвечаю с глубоким уважением, теплом и признательностью за Дружбу,
Валериан
Кобылянский Иосиф 28.08.2018 18:45 Заявить о нарушении
Успехов и процветания!
Хорошо. Я благодарен Вам Светлана и также отвечаю с глубоким уважением, теплом и признательностью за Дружбу,
Валериан
Кобылянский Иосиф 28.08.2018 18:45 Заявить о нарушении
🌼⚫🎋🍀 СПАСИБО, Валериан! 🌼⚫🎋🍀
Очень рада!
Надеюсь, отметили КАК СЛЕДУЕТ!!!
СВет.💖
Светлана Водолей 29.08.2018 13:29 Заявить о нарушении
Очень рада!
Надеюсь, отметили КАК СЛЕДУЕТ!!!
СВет.💖
Светлана Водолей 29.08.2018 13:29 Заявить о нарушении
Здравствуйте мой милый герой, вернее героиня Водолей!
Прошли августовские дни, не были они поводом для того чтобы, как говорят на Руси отметить, кроме, разве что появление румын о-английского сборника и второго показа романа уже на международной выставке в Кишинэу, менее большой скромнее чем
в Бухаресте, но тем не менее дал интервью на ТВ на одном из новых и представил роман около одного часа с главной сцены выставки. А что нового у Вас ? В Юрмале этим летом я так и не попал. Может в другой непредсказуемый день и времени года...
С теплом, солнечным и сердечным!
Кобылянский Иосиф 18.09.2018 09:48 Заявить о нарушении
Прошли августовские дни, не были они поводом для того чтобы, как говорят на Руси отметить, кроме, разве что появление румын о-английского сборника и второго показа романа уже на международной выставке в Кишинэу, менее большой скромнее чем
в Бухаресте, но тем не менее дал интервью на ТВ на одном из новых и представил роман около одного часа с главной сцены выставки. А что нового у Вас ? В Юрмале этим летом я так и не попал. Может в другой непредсказуемый день и времени года...
С теплом, солнечным и сердечным!
Кобылянский Иосиф 18.09.2018 09:48 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валериан.
Сказать, что ничего не случилось,- значит, не сказать ничего.
Нахожусь в горниле Актуальности, реальности и так далее, трансформируя её в творчество. Этому примеров много. Один из последних: http://www.stihi.ru/2018/09/18/2630
Мой концертный сезон ещё не начался, но скоро начнётся.
Настроение хорошее, но и смустное, как всё вокруг.
Рада твоим Успехам!!!
Пуст всё продолжается, пока цунами не сметёт всё на планете!..
СПАСИБО за весточку!
Приехать можно всегда, пока поезда ходят и самолёны летают..
С теплом,
СВет.
Светлана Водолей 18.09.2018 10:02 Заявить о нарушении
Сказать, что ничего не случилось,- значит, не сказать ничего.
Нахожусь в горниле Актуальности, реальности и так далее, трансформируя её в творчество. Этому примеров много. Один из последних: http://www.stihi.ru/2018/09/18/2630
Мой концертный сезон ещё не начался, но скоро начнётся.
Настроение хорошее, но и смустное, как всё вокруг.
Рада твоим Успехам!!!
Пуст всё продолжается, пока цунами не сметёт всё на планете!..
СПАСИБО за весточку!
Приехать можно всегда, пока поезда ходят и самолёны летают..
С теплом,
СВет.
Светлана Водолей 18.09.2018 10:02 Заявить о нарушении
и сегодня в интернете нашел: READING NICHITA STĂNESCU – Valerian Ciobanu– translation Daniel Ionita
One day, reading Stănescu
I imagined that…
… if I would grab him, in my imagination or virtually
And would kiss the sole of the great poet’s foot,
maybe he would hobble a bit afterwards,
anxious not to crush my kiss.
Then of his own accord Nichita –
would offer me his book – of unwords,
while a woman would offer me her little shoe.
The book I would open and read,
while “the little shoe” if I were to try it,
it would feel too small and cause me a pleasure.
Then the Poet would be joyful, and would tell me in friendly fashion:
-Know my brother that her “little shoe” the tighter it is for you,
the better for both you and her.
And I believed you
and I did not worry
that you would fear –
not to crush my kiss –
Because this is not your first kiss…
---------
Citindu-l pe Nichita Stănescu - Ciobanu Valerian
Într-o zi, citindu-l pe Stănescu,
Mi-am imaginat că...
...dacă l-aş prinde imaginar sau virtual
şi i-aş săruta talpa piciorului său, de poet mare,
Poate va schiopăta puţin după aceea,
de teamă să nu-mi strivească sărutul.
Atunci de bună voie Nichita -
mi-ar oferi Cartea sa - a necuvintelor,
iar o femeie, mi-ar oferi pantofiorul ei.
Eu cartea voi deschide-o şi voi citit-o,
iar "pantofiorul" ei, de-l voi încerca -
mă va srânge şi-mi va produce o plăcere.
Atunci Poetul s-ar bucura, şi-ar zice prieteneşte:
- Să ştii măi frate că ”pantofiorul” ei -
cu cât mai mult te strgânge,
cu atât este mai bine
şi pentru tine şi pentru ea.
Şi te-am crezut
şi nu mi-am făcut grijă
că-ai să te temi -
să nu-mi striveşti sărutul -
Pentru că nu eşti dumneata la prima sărutare...
------
(from the volume The Bessarabia of My Soul - Daniel Ionita & Maria Tonu - MediaTon - Toronto, Canada - 2018)
Делавале 15.09.2020 15:21 Заявить о нарушении
One day, reading Stănescu
I imagined that…
… if I would grab him, in my imagination or virtually
And would kiss the sole of the great poet’s foot,
maybe he would hobble a bit afterwards,
anxious not to crush my kiss.
Then of his own accord Nichita –
would offer me his book – of unwords,
while a woman would offer me her little shoe.
The book I would open and read,
while “the little shoe” if I were to try it,
it would feel too small and cause me a pleasure.
Then the Poet would be joyful, and would tell me in friendly fashion:
-Know my brother that her “little shoe” the tighter it is for you,
the better for both you and her.
And I believed you
and I did not worry
that you would fear –
not to crush my kiss –
Because this is not your first kiss…
---------
Citindu-l pe Nichita Stănescu - Ciobanu Valerian
Într-o zi, citindu-l pe Stănescu,
Mi-am imaginat că...
...dacă l-aş prinde imaginar sau virtual
şi i-aş săruta talpa piciorului său, de poet mare,
Poate va schiopăta puţin după aceea,
de teamă să nu-mi strivească sărutul.
Atunci de bună voie Nichita -
mi-ar oferi Cartea sa - a necuvintelor,
iar o femeie, mi-ar oferi pantofiorul ei.
Eu cartea voi deschide-o şi voi citit-o,
iar "pantofiorul" ei, de-l voi încerca -
mă va srânge şi-mi va produce o plăcere.
Atunci Poetul s-ar bucura, şi-ar zice prieteneşte:
- Să ştii măi frate că ”pantofiorul” ei -
cu cât mai mult te strgânge,
cu atât este mai bine
şi pentru tine şi pentru ea.
Şi te-am crezut
şi nu mi-am făcut grijă
că-ai să te temi -
să nu-mi striveşti sărutul -
Pentru că nu eşti dumneata la prima sărutare...
------
(from the volume The Bessarabia of My Soul - Daniel Ionita & Maria Tonu - MediaTon - Toronto, Canada - 2018)
Делавале 15.09.2020 15:21 Заявить о нарушении
Спасибо, Валериан!
Но я не читаю на иностранном языке.
Поздравляю с успехом!!!
Светлана Водолей 15.09.2020 16:51 Заявить о нарушении
Но я не читаю на иностранном языке.
Поздравляю с успехом!!!
Светлана Водолей 15.09.2020 16:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.