Палахкотiло щедре лiто... С переводом на русский

Валентина Козачук

Палахкотіло щедре літо,
коли зустріла раптом Вас.
Але були Ви, наче вітер:
Все квапились кудись щораз...

А я хворіла Вами трішки,
Так щемно на душі було.
Мовчала гордо, без усмішки,
Сердито морщила чоло.

Без Вас було так сіро й сумно,
І літо висохло з журби.
Даремно, видно, й нерозумно,
Мовчала я. Мовчали Ви...

ЛГ

Перевод Иосифа Бобровицкого:

Как щедро полыхало лето,
Когда я повстречала Вас.
Неуловимый, словно ветер,
Вы торопились каждый раз...

Я заболела Вами малость,
Аж душу пробирал озноб.
Насмешки вашей я боялась,
И только морщила свой лоб.

Без Вас казался мир унылым,
Как летом средь сухой травы.
Должно быть, неразумно было...
Молчала я. Молчали Вы...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Козачук

Рецензии

Написать рецензию

Яркие, красивые образы, прекрасные стихи, Валентина!

Жюр22 25.08.2018 15:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

)) Спасибо! Всего Вам доброго))

Валентина Козачук 25.08.2018 15:32 Заявить о нарушении

А что Вам верхний стих не нравится, Валентина?

Жюр22 25.08.2018 15:35 Заявить о нарушении

А я Вам на баллы нажал, Валентина, ай, ай, ай!

Жюр22 25.08.2018 15:47 Заявить о нарушении

Я не заметила))) Мне не больно)))

Валентина Козачук 25.08.2018 15:51 Заявить о нарушении

Да и ладно, пошутили, посмеялись, не обиделись, будем общаться, Валентина, с сердечной теплотой!

Жюр22 25.08.2018 15:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Козачук