Разамлеў пад сонцам ліпень,
Адцвітае пакрысе.
Барадой сівою скрыпень
На прагаліне трасе.
Адцвітае лета, адцвітае.
Зранку ў полі пад камбайны
Каласы кладуцца ніц.
Даспявае жнівень дбайны
У цёплым золаце пшаніц.
Даспявае лета, даспявае.
У карунках павучыных
Спёку гушкаюць вятры.
Збранзавелі на ляшчынах
Лузаночкі да пары.
Адгарае лета, адгарае.
Дзень ссыпае ў ноч хвілінкі.
Сад налівы долу строс.
І пад ногі дзве бурштынкі
Скінуў з вецця вербалоз....
Аблятае лета, аблятае.
Даспявае лета...
© Copyright: Клавдия Семеновна, 2018
Свидетельство о публикации №118080805841
Свидетельство о публикации №118080805841
Рецензии
Клава, это стихотворение я тоже перевёл. Не уверен, что удачно получилось, но старался. На ошибки указывайте, не раздумывая. И ещё, наверное, стихи, которые я перевёл, по беларусски звучат лучше, чем по русски, наверное более музыкально.
Юрий Жаркой 04.03.2021 12:04 • Заявить о нарушении
Юрий Жаркой 04.03.2021 12:04 • Заявить о нарушении
Не знаю, мне нравится, как по-русски звучит. Тем более, что в языках много общего. Иногда строчка приходит именно на белорусском, и тогда уже кажется, что на русском этого не рассказать. А ведь можно! Спасибо огромное, Юрий, мне очень приятно такое внимание! Здоровья и успехов!
Клавдия Семеновна 06.03.2021 14:03 Заявить о нарушении
Клавдия Семеновна 06.03.2021 14:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.