зависит
многое
от красной
тачки
в дожде
блестящей
возле белых
квочек
оригинал:
The Red Wheelbarrow
by William C. Williams
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
Уильям Карлос Уильямс - Красная тачка
© Copyright: Владимир Бойко, 2018
Свидетельство о публикации №118080802401
Свидетельство о публикации №118080802401
Рецензии
Студенты, с которыми я занимаюсь, выбрали Ваш перевод как лучший из всех существующих, хоть он и в нарушение формы. У Вас нет четырех колес у тачки, и Вы заметили "цыплячью желтизну".
Алла Шарапова 09.11.2020 11:06 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 09.11.2020 11:06 • Заявить о нарушении
Оценка студентов неожиданна и, чего уж там, приятна, хотя и несколько или сильно преувеличена. Рад, если удалось что-то уловить в этом стихотворении - таком коротком, на первый взгляд простеньком, но при всех многочисленных переводах и трактовках до сих пор оставляющем ощущение неразгаданной тайны, нерешенного уравнения. Кстати, оно написано почти идеальным пятистопным ямбом - я попытался это сохранить. Спасибо, Алла Всеволодовна!
Владимир Бойко 09.11.2020 13:01 Заявить о нарушении
Владимир Бойко 09.11.2020 13:01 Заявить о нарушении