Limouzina Express-These Boots Are Made For Walking

***
Nancy Sinatra - These boots are made forwalking
Эти милые сапожки были сделаны только для прогулок

Ты сказал мне, что у тебя есть ко мне разговор.
Что-то говоришь мне по телефону про любовь. Но, признайся,
Что ты иногда позволял себе сбиться с истинного пути, - ходя налево
И погладывая по сторонам. – Чего уж точно никак не должно было быть!
И теперь какая-то другая забирает у меня самое лучшее, что у тебя есть.

Эти бутсы были сделаны только для прогулок,
И это все, на что они годны.
И в один прекрасный день эти прекрасные сапожки
Полетят прямо в твою сторону.

Ты мне врешь, и даже когда ты вроде бы честен.
И ты легко проигрываешь, когда не делаешь ставки.
Ты остаешься таким, потому что тебя все устраивает,
Что правда, то – правда, но ты еще ни разу не оказывался прав.

Эти сапоги были сделаны для прогулки,
И это то, что мне нужно.
И в один прекрасный день они
Полетят прямо в тебя.

Ты ведешь свою игру даже когда незачем играть.
И ты абсолютно уверен, что не прогоришь, - ха!
У меня припасен один симпатичный спичечный коробок,
Который кое-что умеет, но ты еще не знаешь об этом.

Эти красивые сапожки предназначены для прогулки,
И они просто замечательные.
Но однажды эта очень удобная вещь
Полетит прямо на тебя.

Итак, мои великолепные сапожки,
Вы готовы? – Тогда – полетели!

Я, (С), 05 августа 2018 г., вольный перевод в творческом переложении песни в исполнении Limouzina Express - These Boots Are Made For Walking (Nancy Sinatra cover), прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=6Hnb_zBbOyM, или здесь: https://www.youtube.com/watch?v=MnQcExGaEvk