Хокку 2

Андо (Утагава) Хиросиге
Фестиваль Ториномати на рисовых полях Асакуса

Весело людям
Счастье с богатством гребут
Мне не до смеха

Описание гравюры

  Это Эдо (Токио до XVIII века), мы видим Фудзи, вечер. На улице множество людей с граблями, в городе проходит фестиваль, символом которого они являются, этими граблями люди загребают себе счастье и богатство.
  По решеткам на окне понятно, что действие разворачивается в борделе. Фестиваль-ярмарка в день Курицы в первый день ноября, называется Ториномати, во время этого фестиваля девушки в борделе любой ценой должны были заполучить клиента.
  Если девушка не находила клиента, то она платила штраф хозяйке борделя, равный дневному заработку.
  О том, что владелица кота клиента заполучила, свидетельствует неубранная чашка на подоконнике, из которой поили гостей, а также лежащий рядом платок «тэнугуи», в который заворачивают подарки.
  Кота бесцеременно выпнули, он забрался на окно, презрительно отвернулся к хамским людям спиной и всем видом показывает, что он недоволен!

Описание гравюры с сайта https://japan-painting.livejournal.com/33892.html