Когда страницы книг, где мысль находит сон

Вольный перевод
По мотивам стихотворения Виктора Гюго

Когда страницы книг, где мысль находит сон,
Когда так беспокоен воздух дома,
И слышится во тьме какой-то тяжкий стон
И гул тревожный города большого,
Когда так давит нищета и груз забот,
Которые дни наши заполняют,
Возвышенный дух вдруг в дорогу позовёт, -
К земле людей, что без конца и края.
Туда, к своей мечте, пойду я наугад.
В долину, где всегда найдёшь подмогу,
Ведь нет преград мечте моей, как нет преград
Коню, что так бесстрашно мчит в дорогу.

Леса искрятся звонким гулом голосов.
Задумчивость сидит там, поджидая.
И я иду на встречу эху вглубь лесов,
С надеждою вдвоём рассвет встречая.



Quand le livre o; s'endort chaque soir ma pens;e,
Quand l'air de la maison, les soucis du foyer,
Quand le bourdonnement de la ville insens;e
O; toujours on entend quelque chose crier,

Quand tous ces mille soins de mis;re ou de f;te
Qui remplissent nos jours, cercle aride et born;,
Ont tenu trop longtemps, comme un joug sur ma t;te
Le regard de mon ;me ; la terre tourn; ;

Elle s';chappe enfin, va, marche, et dans la plaine
Prend le m;me sentier qu'elle prendra demain,
Qui l';gare au hasard et toujours la ram;ne,
Comme un coursier prudent qui conna;t le chemin.

Elle court aux for;ts o; dans l'ombre ind;cise
Flottent tant de rayons, de murmures, de voix,
Trouve la r;verie au premier arbre assise,
Et toutes deux s'en vont ensemble dans les bois!