Ataraxie - L Ataraxie

(Вольный перевод текста песни группы ATARAXIE, 2005)

АТАРАКСИЯ*

Тошнота от этой жизни нарастает с каждым днём,
В тошнотворном расползаясь глубже разуме моём.
Словно рак, мученья эти слабым делают меня.
Несомненно, под угрозой жизнь находится моя.

Слишком гордый, чтоб признаться в своих муках, я иду
Прочь - по терниям, колючкам - по шипам бреду в бреду.
Мои раны меня мучат: всё болят, кровоточАт.
Происходит зараженье; в моих ранах - трупный яд.

Сколько же ночей бесплодных коротал я без любви,
Проливая, словно ливень, слёзы горькие свои!
И, напрасно я пытался спрятаться и убежать.
Знаки слабости постыдной не могу с лица убрать.

Атараксии хотел бы состояния достичь.
Как никто, покой душевный я вполне бы мог постичь.
Пусть отсутствие эмоций в умирающей душе
Долгожданную свободу от мучений даст уже!
2018
*в философии атараксия - душевное спокойствие, невозмутимость мудреца.
в медицине - состояние психических больных после применения психотропных средств.
Так говорит Википедия

L ATARAXIE
(ATARAXIE, 2005)

Every day this nausea of life is growing
Deep inside my sickening mind
Like a cancer these torments weaken me
And will undeniably endanger my life someday

Too proud to confess these sufferings
I keep on walking with these thorns beneath my feet
Yet the wounds are still there and torture me
Finally they become completely infected

So many loveless nights I have spent
Shedding all the tears from my body
So many times I have tried to hide
These signs of weaknesses on my face

Je voudrais atteindre l’ataraxie que je m;rite tant.
L’absence d’;motions dans cette ;me mourante
Qui saura me lib;rer enfin de ces tourments.