В туман и три утра в дождливый день
Берёза пустит почки на ветвях.-
Подумай, что сказать в такое время!
Как доски из берёзы будут гнить?
Что делать с тем, что было в тёмном зале?
Тебе заботы нет. Друзья пойдут
до смерти рядом, в поисках удачи,
Но могут не пытаться вообще.
До времени, когда смертельно болен,
Сам по себе умрёт ещё в одном.
Друзья разговорятся у могилы,
Но прежде чем зарыть, в своём уме,
Найдут успешный, к жизни путь назад,-
Там люди, вещи - всё что им понятно.
Мир в зле погряз. И горе не беда,
Когда б исправить. О, я не смогу! ".
"Ты всё сказала, сразу стало лучше.
Ты не пойдёшь? Ты плачешь. Дверь закрой.
Эмилия! В грядущем будет кто? "
"Всё, разговор закончен. Я уйду.
Из дома, хоть куда. Чтоб не с тобой. "
-"Ну, если так! – она раскрыла дверь –
Ты хочешь уходить? Скажи мне это,
Я буду возвращать тебя.
Я буду! "
****
Роберт Фрост "Home Burial ".
*
финальная сцена поэмы
Я буду возвращать тебя
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2018
Свидетельство о публикации №118080203233
Свидетельство о публикации №118080203233
Рецензии
«Я могу повторить те самые слова, которые вы говорили:
«Три туманных утра и один дождливый день
Будет гнить лучший березовый забор, который может построить человек ».
Подумайте об этом, говорите так в такое время!
Сколько времени нужно березы бересты
Что делать в темном помещении?
Тебе все равно! Ближайшие друзья могут пойти
С кем до смерти доходит короткая
Они могли бы вообще не пытаться идти.
Нет, с того времени, когда человек болен до смерти,
Один - один, и он умирает более одиноким.
Друзья притворяются, что следуют за могилой,
Но прежде, чем кто-то в нем, их разум повернут
И вернемся к жизни
И живые люди, и все, что они понимают.
Но зло в мире. У меня не будет печали
Если я могу его изменить. О, я не буду, я не буду!
«Там вы все это сказали, и вам стало лучше.
Вы не пойдете сейчас. Ты плачешь. Закрой дверь.
Сердце ушло из этого: зачем так держать?
Амиль. Кто-то идет по дороге!
«Ты ... о, ты думаешь, что разговор - это все. Мне нужно идти -
Где-то из этого дома. Как я могу вам помочь?
«Если ... ты ... сделай!» Она расширила дверь.
«Куда ты собираешься пойти? Сначала скажи мне это.
Я пойду и верну тебя силой. Я буду! -»
Вячеслав Толстов 02.08.2018 11:21 • Заявить о нарушении
«Три туманных утра и один дождливый день
Будет гнить лучший березовый забор, который может построить человек ».
Подумайте об этом, говорите так в такое время!
Сколько времени нужно березы бересты
Что делать в темном помещении?
Тебе все равно! Ближайшие друзья могут пойти
С кем до смерти доходит короткая
Они могли бы вообще не пытаться идти.
Нет, с того времени, когда человек болен до смерти,
Один - один, и он умирает более одиноким.
Друзья притворяются, что следуют за могилой,
Но прежде, чем кто-то в нем, их разум повернут
И вернемся к жизни
И живые люди, и все, что они понимают.
Но зло в мире. У меня не будет печали
Если я могу его изменить. О, я не буду, я не буду!
«Там вы все это сказали, и вам стало лучше.
Вы не пойдете сейчас. Ты плачешь. Закрой дверь.
Сердце ушло из этого: зачем так держать?
Амиль. Кто-то идет по дороге!
«Ты ... о, ты думаешь, что разговор - это все. Мне нужно идти -
Где-то из этого дома. Как я могу вам помочь?
«Если ... ты ... сделай!» Она расширила дверь.
«Куда ты собираешься пойти? Сначала скажи мне это.
Я пойду и верну тебя силой. Я буду! -»
Вячеслав Толстов 02.08.2018 11:21 • Заявить о нарушении
"I can repeat the very words you were saying:
'Three foggy mornings and one rainy day
Will rot the best birch fence a man can build.'
Think of it, talk like that at such a time!
What had how long it takes a birch to rot
To do with what was in the darkened parlour?
You couldn't care! The nearest friends can go
With anyone to death, comes so far short
They might as well not try to go at all.
No, from the time when one is sick to death,
One is alone, and he dies more alone.
Friends make pretense of following to the grave,
But before one is in it, their minds are turned
And making the best of their way back to life
And living people, and things they understand.
But the world's evil. I won't have grief so
If I can change it. Oh, I won't, I won't!"
"There, you have said it all and you feel better.
You won't go now. You're crying. Close the door.
The heart's gone out of it: why keep it up?
Amyl There's someone coming down the road!"
"You -- oh, you think the talk is all. I must go --
Somewhere out of this house. How can I make you ----"
"If -- you -- do!" She was opening the door wider.
"Where do you mean to go? First tell me that.
I'll follow and bring you back by force. I will! --"
Вячеслав Толстов 02.08.2018 11:41 Заявить о нарушении
'Three foggy mornings and one rainy day
Will rot the best birch fence a man can build.'
Think of it, talk like that at such a time!
What had how long it takes a birch to rot
To do with what was in the darkened parlour?
You couldn't care! The nearest friends can go
With anyone to death, comes so far short
They might as well not try to go at all.
No, from the time when one is sick to death,
One is alone, and he dies more alone.
Friends make pretense of following to the grave,
But before one is in it, their minds are turned
And making the best of their way back to life
And living people, and things they understand.
But the world's evil. I won't have grief so
If I can change it. Oh, I won't, I won't!"
"There, you have said it all and you feel better.
You won't go now. You're crying. Close the door.
The heart's gone out of it: why keep it up?
Amyl There's someone coming down the road!"
"You -- oh, you think the talk is all. I must go --
Somewhere out of this house. How can I make you ----"
"If -- you -- do!" She was opening the door wider.
"Where do you mean to go? First tell me that.
I'll follow and bring you back by force. I will! --"
Вячеслав Толстов 02.08.2018 11:41 Заявить о нарушении