Tina Turner - Be Tender with Me Baby- Пожалуйста,

Посвящается М.Г.
***
Tina Turner - Be Tender with Me Baby
- Прошу тебя, будь со мной, малыш

Ты все сделал правильно, когда сказал, что все кончено.
И, хоть эта идея мне и не нравится, -я не стану просить тебя ни о чем, кроме…
Не позволяй себе, не разрешай себе отпустить меня из своих рук.
Прошу тебя, дай мне еще один следующий день.
Сейчас я в шоке и ничего не соображаю, но, прошу тебя, пойми меня:
Я обескуражена и не знаю, что мне надо сделать в такой момент жизни.
Точно только одно: я не должна сдаваться.
Мне нужно время, чтобы все обдумать и предпринять что-то неординарное.

Я боюсь, что ты уйдешь и поэтому
Прошу тебя, малыш, будь со мной.
Будь со мной нежен

Всегда, навеки, на века.

Я знаю, что тебе было сложно быть моим спасателем.
И ты ненавидишь смотреть на меня, когда я кричу от боли.
Но я знаю, да, это точная правда –
Это не может вот так просто закончиться.

Но я так одинока, что могу умереть от своего одиночества.

Будь так нежен, малыш, как лист подорожника,
Как пух одуванчика. Прошу тебя, малыш. Тихо, тссссссс…
И – все. Всего лишь, - будь нежен.

Почему моему сердцу так больно?

Почему я все так сильно чувствую?
Я надеюсь, что ты будешь рядом, и увидишь, что это –
Не настоящая я, а кто-то совершенно другой человек.
И то, что сейчас происходит – это всего лишь следующий этап,
Перевал через витиеватые горные тропы
С непредсказуемым завтрашним днем.

И я прошу тебя только лишь одном –
Пожалуйста, будь нежным и не уходи.
Останься на сегодня, и тогда …
Я поверю, что это – навсегда,
Навечно, на века.

И перестану бояться, что ты когда-нибудь уйдешь…
- Прошу тебя, будь со мной, малыш, нежен.

Теперь - всегда.

Я, 1 августа 2018 г., вольный перевод в творческом переложении песни в исполнении Tina Turner - Be Tender with Me Baby, прослушать можно здесь:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=268&v=l__zi3OtrQ0