Хокку 1

Ксилография Андо (Утагава) Хиросиге
Карп, поднимающийся по водопаду
     ***    
Труден путь мечты
Превращенье в дракона
Крылья – награда
     ***
Дочка попросила эту же тему написать с улыбкой… вот что получилось
     ***    
Против теченья
Это добыча моя
Вверху подожду
     ***
 В Японии 5мая - праздник мальчиков. В этот день есть традиция - вывешивать развевающиеся на ветру изображения карпов, которые называются КОИ-НОБОРИ.
 Еще одна традиция, связанная с карпом, это вывешивать в рамках изображение карпа, поднимающегося вверх по водопаду. Такие картинки называются ХОКУТОКИ и считаются символом успеха в жизни. Легенда гласит, что когда карп поднялся по реке Хуанхэ против сильного течения и преодолел водопад, который назывался драконовым водоворотом, то превратился в дракона и поднялся на небо. В Японии карп считается очень жизнестойкой рыбой. Хокутоки - это часть пути карпа, плывущего вверх по водопаду. Японский карп - упрямая рыба, преодолевающая бурное течение водопада, - символизирует духовную победу над собой и физическую победу над встречающимися преградами.

Описание гравюры с сайта https://japan-painting.livejournal.com/33892.html