Sizdi ushirattim menin' malikam,
Muxabbat da'rdinen jang'an wag'inda,
Sog'iwdan birden toqtap ju'regim,
O'tken ku'nnen la'zzet aldi janim da.
Kewlimde sonin'day qara tung'iyiq,
Janimdi qiynaydi, tolg'andiradi,
Birden shiyrin ku'lkin'di ko'rip,
Saatlar sen ta'rep talpindiradi.
Kewlim qabarg'anda huqiq berdin'iz,
Bul jaqti du'nyada jaqsi jasawg'a,
Al endi hag'inan juwap berin'iz,
Omirimnin' malikasi boliwg'a.
Al endi hag'inan juwap berin'iz,
Ishte jutip, hasla sir saqlaman',
Qa'ne endi bir g'ana sirdi bilsen'iz,
Sizsiz jasaw mag'an ba'rinen a'rman.
Автор: Убайханова Миуагуль Бахадыровна
Перевод моего произведения "Я встретил вас..." на каракалпакский язык.
Sizdi ushirattim... Я встретил вас...
© Copyright: Ислам Сапарбаев, 2018
Свидетельство о публикации №118073101595
Свидетельство о публикации №118073101595
Рецензии
Ислам, у Вас талантливая переводчица, поэтический размер и рифмованные окончания переданы, о смысле не сужу, так как не ведаю каракалпакского языка, но прочёл текст без проблем, улавливается (на слух) мелодика и ритм.
С уважением.
Альберт Лифшиц 09.10.2018 23:04 • Заявить о нарушении
С уважением.
Альберт Лифшиц 09.10.2018 23:04 • Заявить о нарушении
Добрый день, Альберт Лифшиц. Да, вы верно подметили, она прекрасно переводит, да не только переводит, но еще и сама сочиняет стихи (на каракалпакском языке). Благодарю за такую оценку. Обязательно передам ей об этом.
С уважением,
Ислам Сапарбаев 10.10.2018 06:05 Заявить о нарушении
С уважением,
Ислам Сапарбаев 10.10.2018 06:05 Заявить о нарушении