Сменив удушливость, жару,
Июльский дождь молотит реки.
Порвалось небо и в дыру
Потоком льёт, не нужно лейки.
И вдрызг промокшая толпа
Спешит под крыши, по подъездам...
Здесь не осенняя тоска...
Июльский дождь в порыве резвом
Смывает городскую грязь.
И мысли в голове дурные
«Размокли», стали вмиг другими.
И лица стали, как родные...
В промокших платьицах, сквозные,
Девчонки отжимают косы,
Смеются, как зимой с мороза,
И, утирая капли с носа,
Цветут, как свежая мимоза,
Прилипших блузок не смутясь...
20 июля 2018г
Июльский дождь
© Copyright: Владимир Бордюгов, 2018
Свидетельство о публикации №118073001673
Свидетельство о публикации №118073001673
Рецензии
Владимир! У нас с Вами разница в возрасте 2,5 года. К чему это я? К тому, что (Вы будете смеяться) хочу задать Вам детский по душевному порыву вопрос. Ну почти так как Петька Чапаеву: Скажите А ВЫ И НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПРОБОВАЛИ СЛАГАТЬ?! Я читаю Вашу биографию. Там указано, что Вы переводчик.
Я открыл свою страницу в конце февраля. Полгода мой список избранных был пуст. Теперь там есть одно имя. Угадайте с одного раза чьё это имя!
Ваши стихи пропитаны народным колоритом, орнаментом, фольклором и вместе с тем с каждой строки обдают читателя ощущением природного чуда. Восхищаешься так же, как и зелёному ростку, пробивающемуся сквозь асфальт.Всё естественно и природно и в тоже время чудо! Поражает не только глубина, но и широта, размах крыльев! Поэтому я и задал вопрос, так сказать, "в мировом масштабе", перефразировав его из фильма "Чапаев"!
С уважением к Вам!
Николай Чельтер 25.08.2018 10:13 • Заявить о нарушении
Я открыл свою страницу в конце февраля. Полгода мой список избранных был пуст. Теперь там есть одно имя. Угадайте с одного раза чьё это имя!
Ваши стихи пропитаны народным колоритом, орнаментом, фольклором и вместе с тем с каждой строки обдают читателя ощущением природного чуда. Восхищаешься так же, как и зелёному ростку, пробивающемуся сквозь асфальт.Всё естественно и природно и в тоже время чудо! Поражает не только глубина, но и широта, размах крыльев! Поэтому я и задал вопрос, так сказать, "в мировом масштабе", перефразировав его из фильма "Чапаев"!
С уважением к Вам!
Николай Чельтер 25.08.2018 10:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай, за столь тёплый отзыв. Я получил образование технического переводчика в Московском инженерно-строительном институте (спец.курс - год обучения только языку, через пол года была повторная защита диплома на английском, через год - экзамен. Проработал в этом качестве переводчика (и в других качествах параллельно) 3 года в Ираке. Но переводить или, тем более, писать (если только с подстрочника) на английском не пробовал, да и едва ли смогу. Чтобы писать на языке, надо в нём жить. Ещё раз СПАСИБО!
С теплом - Володя
Владимир Бордюгов 25.08.2018 21:54 Заявить о нарушении
С теплом - Володя
Владимир Бордюгов 25.08.2018 21:54 Заявить о нарушении
Добавлю, переводчики технические на контрактах были на голову сильнее переводчиков после ИНЯЗов (т.к. знали специальность и не говорили глупостей), но существенно уступали в переводах "армянских", "еврейских" и прочих анекдотов.
Владимир Бордюгов 25.08.2018 22:03 Заявить о нарушении
Владимир Бордюгов 25.08.2018 22:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.