Не раз, и не два, я советовал ей
обратиться к ним,
блюстителям веса,
чтобы они проследили за ее весом,
за обилием ее пышных форм,
за пухлыми щеками,
за величественным бюстом,
за цветущим телом,
не перестающим меня изумлять.
Почти угрожающим тоном я предупреждал ее,
что она может довести наши отношения
до полного разрыва,
если потеряет хотя бы ОДИН ГРАММ
из того щедрого дара,
которым ее наделила природа,
из этого изобилия, рвущегося
наружу теплым потоком.
А потому,
не раз и не два,
я повторял ей,
чтобы она пошла к ним,
чтобы они не дали исчезнуть
ее прекрасным излишествам,
чтобы проследили за каждым
ее "достижением",
ведь недаром же их называют
"блюстители веса".
Амос Этингер. Блюстители веса
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №118072902910
Свидетельство о публикации №118072902910
Рецензии
ХОРОШЕГО ЧЕЛОВЕКА ДОЛЖНО БЫТЬ МНОГО!!!
Достойный перевод, Боря.
Р.Ф.
Рина Феликс 28.09.2018 05:09 • Заявить о нарушении
Достойный перевод, Боря.
Р.Ф.
Рина Феликс 28.09.2018 05:09 • Заявить о нарушении
Это как понимать,уважаемая:)))
Стало быть миниатюрные фигуристые дамочки - плохие?:)))
Категорически несогласен:)))
Хаг самеах,Рина
Борис Зарубинский 28.09.2018 06:45 Заявить о нарушении
Стало быть миниатюрные фигуристые дамочки - плохие?:)))
Категорически несогласен:)))
Хаг самеах,Рина
Борис Зарубинский 28.09.2018 06:45 Заявить о нарушении
Ну зачем ТАК?
Просто я не считаю полноту отрицательным моментом.
НАОБОРОТ!
И ничьё мнение меня не разубедит.
Р.Ф.
Рина Феликс 30.09.2018 08:48 Заявить о нарушении
Просто я не считаю полноту отрицательным моментом.
НАОБОРОТ!
И ничьё мнение меня не разубедит.
Р.Ф.
Рина Феликс 30.09.2018 08:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.