Круговорот

The same leaves over and over again!
They fall from giving shade above
To make one texture of faded brown
And fit the earth like a leather glove.

Before the leaves can mount again
To fill the trees with another shade,
They must go down past things coming up.
They must go down into the dark decayed.

They must be pierced by flowers and put
Beneath the feet of dancing flowers.
However it is in some other world
I know that this is way in ours.

               Роберт Фрост


С деревьев падает листва,
Освобождая место сини,
Внизу давно желта трава,
А по утрам пушистый иней.

И так до марта самого:
Листва, дожди, метель и вьюга,
И всё лишь только для того,
Чтоб быть всегда Святому Кругу.

Придёт апрель и белый цвет,
Заполнит полость буерака,
А солнце вытащит на свет,
Листок младой с травой из мрака.


Рецензии