Солнце вечного неба - [это] любовь.
Птица благословенного луга - [это] любовь.
Любовь - это не стенание соловья,
А вот если умираешь без стона - это любовь.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Вариант 1
Солнце неба безбрежного - это любовь.
Первоцвет луга вешнего - это любовь.
Нет, любовь не стенанья в ночи соловьиные.
Умиранья стон сдержанный - это любовь.
Вариант 2
Солнца в небе сияние - это любовь.
В роще птиц воркование - это любовь.
Нет, любовь не ночная тоска соловьиная.
Умирать без стенания - это любовь.
Вариант 3 (симбиотический)
Солнце неба безбрежного - это любовь.
Первоцвет луга вешнего - это любовь.
Нет, любовь не ночная тоска соловьиная.
Умирая, стон сдерживать - это любовь.
Рубаи 77
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118072702131
Свидетельство о публикации №118072702131
Рецензии
Второй вариант лучше - из остальных птицы улетели. И появилась безбрежность, что не есть вечность. Лучше опустить эпитет, чем заменять его другим по смыслу.
Воркование - ради рифмы, а роща вместо луга - ?
И далась Вам эта ночь в третьей строчке...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.11.2018 13:20 • Заявить о нарушении
Воркование - ради рифмы, а роща вместо луга - ?
И далась Вам эта ночь в третьей строчке...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 25.11.2018 13:20 • Заявить о нарушении
Тут самый цимес в двух последних строках. Поэтому, что в первых двух - не очень важно: луг ли, роща, чайка над волной. А воркование, разумеется, для рифмы.
Мила Доброван 25.11.2018 14:34 Заявить о нарушении
Мила Доброван 25.11.2018 14:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.