75
Каждый, кто начертал строки разума в сердце,
Не провел даром ни одного мига своей жизни.
Он или старался снискать милость Творца,
Или же избрал себе покой и поднял чашу.
-----------------------------------------
Кто начертал в сердце разума строки,
Мига не тратил зря в жизненном сроке,
Он или милости жаждал Творца,
Или же выбрал покой с чашей сока.
-----------------------------------------
Лучший перевод:
Кто в сердце мудрые начертит письмена,
Тот будет каждый миг использовать сполна:
Иль Божьей милости усердно добиваться,
Иль обретать покой над чашею вина.
(И. Голубев)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-075
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118072605966
Свидетельство о публикации №118072605966
Рецензии