Плет Мария. Что за жратва!

Клейман Иосиф
Что за жратва! Ваш повар без просвета!
Я мог бы есть и дома всё, как это.


...и вариации


Что за жратва! Вот эта дрянь – жаркое?
Да я бы мог и дома есть такое.

Что за жратва! Спагетти, как солома!
Да я такое мог бы есть и дома.




Оригинал Марии Плет: Was fuer ein Frass! –
http://www.stihi.ru/2018/07/26/1193


© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118072605331
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Auswärts essen lohnt sich in solchen Fällen wirklich nicht. :)))
Спасибо Вам за тройной перевод, Иосиф! Очень хорошо получились - все три варианта!

До новых встреч,

Плет Мария   26.07.2018 17:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну да - везде хорошо (???), а дома лучше.

:)))

Спасибо за отклик, Мария!

Клейман Иосиф   27.07.2018 00:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф