Для тебя

Поэтический перевод песни
 Per te - Josh Groban

Sento nell'aria profumo di te
Piccoli sogni vissuti con me
Ora lo so
Non voglio perderti
Quella dolcezza cos senza et
La tua bellezza rivali non ha
Il cuore mio vuole soltanto te

Per te, per te, vivr
L'amore vincer
Con te, con te avr
Mille giorni di felicit
Mille notti di serenit
Far quello che mi chiederai
Andr sempre dovunque tu andrai
Dar tutto l'amore che ho per te

Dimmi che tu gi il futuro lo sai
Dimmi che questo non finir mai
Senza di te non voglio esistere

Per te, per te, vivr
L'amore vincer
Con te, con te, avr
Mille giorni di felicit
Mille notti di serenit
Far quello che mi chiederai
Andr sempre dovunque tu andrai
Dar tutto l'amore che ho per te

Non devo dirtelo
Ormai gi lo sai
Che morirei senza di te

Per te, per te, vivr
L'amore vincer
Con te, con te, far
Tutto quello che mi chiederai
Andr sempre dovunque tu andrai
Dar tutto l'amore che ho per te


С тобой

Чую в воздухе твой аромат,
Это моя неземная мечта.
И  знаю  я,
Что не хочу терять.
Моя нежность тебе лишь одной,
Кто сравнится с твоей красотой?
Сердце стучит только с тобой одной.

С тобой, с тобой любовь
Сможет все победить.
С тобой, моя любовь,
Ждет нас тысяча радостных дней,
Ждет нас тысяча тихих ночей,
Я все сделаю для тебя,
Буду рядом, где б ты ни была,
Все отдам, чтоб счастливою ты была.

Ты же знаешь, что нас с тобой ждет?
Ты скажи, что любовь не пройдет.
Мне без тебя, мне без тебя не жить.

С тобой, с тобой любовь
Сможет все победить.
С тобой, моя любовь,
Ждет нас тысяча радостных дней,
Ждет нас тысяча тихих ночей,
Я все сделаю для тебя,
Буду рядом, где б ты ни была,
Все отдам, чтоб счастливою ты была.

И не сдержать мне признанья свои,
Но  знаешь ты,
Я без тебя умру.


С тобой, с тобой любовь
Сможет все победить,
С тобой, моя любовь,
Ждет нас тысяча радостных дней,
Ждет нас тысяча тихих ночей,
Я все сделаю для тебя,
Буду рядом, где б ты ни была,
Все отдам, чтоб счастливою ты была.

Марина Митаки


Я не преследовала цель сделать точный перевод текста, мне хотелось передать чувства и смысл песни. Сложно попасть в такт мелодии, первый опыт.