Чарльз Буковски Show Biz

Чарльз Буковски
(1920-1994)

                Шоу-Бизнес

Мне он не доступен
и тебе не доступен
и нам его
не заполучить

поэтому не имей виды на него
и даже не помышляй

просто вставай с кровати
каждое утро

умывайся
брейся
одевайся
и прорывайся
в него

потому что
за пределами этого
все что осталось-
суицид и безумие

так что не ожидай
сразу
слишком многого

и даже
не надейся

таким образом то
что в твоих силах-
работать начиная с незначительного
минимального
базиса

подобно тому когда
выходишь из дома
рад что твоя машина
по всей видимости
на месте

и если так оно и есть
что шины
не сели

затем садишься
в нее
и если
завелась-ты
завелся.

и
этот треклятый
фильм
который когда-либо
видел
потому что
ты в нем
существуешь-

низкобюджетном
и
с четырьмя миллиардами
критиков

и самый продолжительный
показ
на который
когда-либо возлагал
надежды

один
день.


                * * *

Сharles Bukovski
(1920-1994)

                Show Biz

I can't have it
and you can't have it
and we won't
get it

so don't bet on it
or even think about
it

just get out of bed
each morning

wash
shave
clothe
yourself
and go out into
it

because
outside of that
all that's left is
suicide and
madness

so you just
can't expect too much

you can't even
expect

so what you do
is
work from modest
minimize
base

like when you
walk outside
be glad your car
might possibility
be there

then you get
in
and if it
starts-you
start.

and
it's
the damnedest
movie
you've ever
seen
because
you're
in it-

low budget
and
4 billion
critics

and the longest
run
you ever hope
it

one
day.