73
Я много скитался по склонам и долам,
но от моих скитаний дела не улучшились.
Я доволен тем, что жизнь моя
со всеми превратностями хоть и [не всегда]
шла хорошо, но всё же иногда проходила приятно.
----------------------------------------
Я по склонам скитался, горам и долам,
Только пользы не дали скитанья делам.
Но доволен, что жизнь, вся как есть, пусть не гладко,
Временами приятно текла где-то там.
----------------------------------------
Лучший перевод в сборнике:
Я скитался всю жизнь по горам и долам,
Но нисколько свои не поправил дела.
Я доволен и тем, хоть превратности были,
Всё же жизнь и приятного много дала.
(Н. Стрижков)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-073
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118072506452
Свидетельство о публикации №118072506452
Рецензии