Где оно счастье

Кристоф Маэ
Дерзновенную историю  Кристофа с трудом нашла в сети уже после того, как перевела текст песни. Возможно было бы несколько иное звучание, хотя многое угадано. Речитатив третьего куплета требует доработки. Процесс не завершён. Обкатывается. И да, я сделала эту песню чуть новогодней, ИМХО обновляющийся жизни круг




Ложится на минусовку. Пробуйте петь.
Предлагаю два варианта первого куплета
С любовью, Ирина Белышева

Где же счастье моё,
где оно
Где оно
Где же счастье моё,
где оно,
где оно?
1.
Тебя молил и сам любил,
И счастья я так ждал
Писал я песни, писал стихи
Из детства вырастал!
Беспечным был и глупым был
Но получил я урок
И, как в стоп-кадре, 
вдруг застыл -
Не про меня кино!  Да!
Теперь  никто  не позвонит,
Не постучит мне в окно.
Корабль мой тонет, а штурман спит
И время сочтено…
Утоплю я тоску свою
В тазу или в реке,
пора!
Но сначала я так спою,
Как никогда не пел
Где же счастье моё,
где оно
Где оно
Где же счастье моё,
где оно,
Где оно?
Счастье-счастье моё, 
вот оно
вот оно
Счастье-счастье моё,
вот оно
вот оно
1.
Да я любил, да я мечтал
И стать успел отцом,
Я подаянье раздавал,
И жил я молодцом.
Беспечным был и глупым был,
И «зажигал», будто бог!
Но, как в стоп-кадре, вдруг застыл  -
Не про меня кино! Да!
И темной ночью в выходной
Так одиноко мне
Корабль мой тонет, о, боже мой!
Живу я как во сне…
Утоплю я тоску свою
В тазу или в реке,
пора!
Но сначала я так спою,
Как никогда не пел
Где же счастье моё,
где оно
Где оно
Где же счастье моё, где оно,
Где оно?
Счастье, счастье  моё,
вот оно
Вот оно
Счастье-счастье моё,
вот оно
вот оно
2.
С ума сходил  и ликовал,
И счастья я так ждал
Народ  смешил, добро творил,
Любовь свою искал!
Я ошибался, я уставал,
Сбивался я с пути,
От рождества до рождества
Я продолжал идти,
Был счастлив я за тем столом
И стулья приставлял.
Пустели стулья, я о любви,
Сказать не успевал
Детей своих уберегу
От горя и невзгод,
Да-да
И песню лучшую для всех спою
Под старый Новый год!
Где же счастье моё,
где оно
Где оно
Где же счастье моё,
где оно,
Где оно?
Счастье-счастье моё,
вот оно
вот оно
Счастье-счастье моё,
вот оно
вот оно
3.
Свеча горит, и мы молчим –
Нам незачем кричать!
Минута счастья - вот она
Не стоит ей мешать.
Счастье во всём,
оно везде -
чуть прячется от нас
под носом, или в бороде -
оно дурачит нас…
Его легко, спугнуть легко,
но что ни говори -
оно с тобой,
внутри оно –
стучит в твоей груди!

Счастье-счастье моё,
вот оно
вот оно
Счастье-счастье моё, 
вот оно
Вот оно

https://ok.ru/video/65459120439524-0