Подмосковный этюд

Аарон Тартаковский

Лина Костенко
Вольный перевод с украинского
А.Тартаковского
.
.
По паре лыж - и напрямик лесами,
В снега и сосны, в тишь - мы тут одни?
Встревожить ночь своими голосами,
Ворваться в недра леса без лыжни.
.
То там, то там над соснами дымочек.
В сосулечках хрустальной бахромы
Стоит такой чудесный теремочек
Из русской сказки в кружеве зимы.
.
Там Пастернак живет, а там Чуковский,
А там Маршак, Довженко и Хикмет.
Все так реально, а мороз чукотский.
Студенты мы, и нам по двадцать лет.
.
Еще нас в жизни ждало что угодно.
Стояли сосны в белых кимоно.
И это было просто и природно,
Что у Довженко светится окно...
2013

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аарон Тартаковский

Рецензии

Написать рецензию

Ворваться в лес среди ночи, без лыжни?
Какая лихость, чёрт меня возьми!
Как после быть во тьме с романтиками – вами,
Схватившими излом и лыжи, и ноги?
Кто сыщет вас в лесу – в овраге, просто – в яме,
Когда нет силы крикнуть – от боли – помоги!?

Занимался не раз поисками таких романтиков! Дня им, понимаете ли, мало!

Привет, Аарон!
Сергей

Сергей Таллако 15.08.2018 18:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сергей, если рядом дачи писателей, все не так драматично, а Лина Костенко - лучший украинский поэт-шестидесятник.
С уважением, Аарон

Аарон Тартаковский 15.08.2018 19:28 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2010/02/11/9096 «Недавно зимой» - реальная история, случившаяся с парой моих близких друзей в московском лесопарке «Лосиный остров». Обоим было хорошо за семьдесят. Моя жена Рида чудом нашла меня в Москве на склонах в Крылатском, где я повредил лыжной палкой глаз, прыгая с самодельного трамплина, и, практически в тот момент слепого, дотащила до скорой помощи. Нам с нею было где-то по сорок лет. Недалеко от платформы Малино Октябрьской ж/д мы вывозили под Новый Год свою подругу, повредившую коленную чашечку при спуске со склона оврага. Я в Новосибирске пошёл в сильный мороз в дачно-лесной массив. Кольца палок от мороза растрескались, а лыжная мазь - на сильные морозы - со скользящей поверхности о жесткий снег стёрлась неожиданно быстро. Тюбика же я с собой не взял. Ситуация глупейшая: кругом безлюдные тёмные дачи, темнеет, лыжи одинаково скользят (из-за отсутствия мази) вперёд и назад, а толкаться палками я не могу из-за разрушившихся колец. Спасли положение запасные носки в рюкзаке, которые я привязал комьями на концы палок и смог толкаться в нужном направлении. Таких случаев «вагон и маленькая тележка» даже в километре от дачных посёлков.
С творчеством Лины я познакомился, правда, недавно.
Сергей

Сергей Таллако 15.08.2018 23:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аарон Тартаковский