68
Доколь [пребывать] в обмане и фальши жизни?
Доколь мне будет наливать мутное [вино] саки жизни?
Из-за его хитростей и коварства хочу я
Пролить на землю остаток жизни, как глоток [вина].
--------------------------------------------------
В обмане фальши бытия доколь мне пребывать,
Бог-кравчий мутное вино сколь будет наливать?
Коварство, хитрости его, узнав, теперь хочу я
Остаток жизни, как глоток, назад ему отдать.
--------------------------------------------------
Наиболее точный перевод пожалуй
Доколь мне в обмане жить, как в тумане бродить?
Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
Наскучила мне твоя хитрость, саки вероломный,
И жизнь я готов, как из чаши остатки, пролить.
(В. Державин)
Но в общем - все переводы не блещут...
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-068
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118072306203
Свидетельство о публикации №118072306203
Рецензии
Доколе мне в твоем обмане жить,
Твоею милостью вино плохое пить?
Твои мне козни, виночерпий, надоели,
Готов назад остаток жизни слить.
Галина Пожарская 25.07.2018 17:47 • Заявить о нарушении
Твоею милостью вино плохое пить?
Твои мне козни, виночерпий, надоели,
Готов назад остаток жизни слить.
Галина Пожарская 25.07.2018 17:47 • Заявить о нарушении
В этом варианте "доколе" относится к обеим строкам. Хорошо.
Мила Доброван 24.07.2018 07:19 Заявить о нарушении
Мила Доброван 24.07.2018 07:19 Заявить о нарушении
меняла, меняла слова...
"Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды..."
Галина Пожарская 25.07.2018 17:50 Заявить о нарушении
"Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды..."
Галина Пожарская 25.07.2018 17:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.