Гэри Снайдер - Что надо знать, чтоб стать поэтом

как можно больше о животных — в лицах.
деревьев имена, цветов и трав.
звезд имена, движения планет,
луны.
свои шесть чувств и чуткий тонкий ум.

одну хотя бы древнюю волшбу:
гаданье, звездочетство, книгу перемен, таро;

мечты.
призрачных демонов и призрачных сияющих богов;

черта в жопу целуй, жри дерьмо;
плюнь ему в колко стоящий хер,
трахни ведьму,
и целый ангельский сонм,
и златых благовонных дев —

а потом полюби людей: жен, мужей и друзей.
игры детские, комиксы, жвачку,
телевизионно-рекламную дичь.

работу, бесконечные часы тоскливого труда — глотая внутрь,
и проживая, и любя в конце концов. изнеможенье,
голод и покой.

стихию танца и экстаз.
отшельный тихий свет, энстаз.

опасность. и азарт. и смертный край. 



оригинал: 

What You Should Know to Be a Poet
by Gary Snyder

all you can know about animals as persons.
the names of trees and flowers and weeds.
the names of stars and the movements of planets
and the moon.
your own six senses, with a watchful elegant mind.

at least one kind of traditional magic:
divination, astrology, the book of changes, the tarot;

dreams.
the illusory demons and the illusory shining gods;

kiss the ass of the devil and eat shit;
fuck his horny barbed cock,
fuck the hag,
and all the celestial angels
and maidens perfum’d and golden—

& then love the human: wives husbands and friends.

children’s games, comic books, bubble-gum,
the weirdness of television and advertising.

work, long dry hours of dull work swallowed up and accepted
and livd with and finally lovd. exhaustion,
hunger, rest.

the wild freedom of the dance, extasy
silent solitary illumination, enstasy

real danger. gambles. and the edge of death.