60
О друг, не будем тужить о завтрашнем дне!
Воспользуемся этим наличным мигом.
А завтра, когда покинем эту старую обитель,
Присоединимся к [прожившим] семь тысяч лет.*)
-------------------------------------------
*) то есть к покойникам . Согласно исламу, мир существует 7 тысяч лет.
О завтрашнем не будем, друг, тужить, искать ответ.
Воспользуемся мигом, обналичим сей просвет.
А завтра мы покинем эту старую обитель,
И присоединимся к тем, кому семь тысяч лет.
----------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике:
Мой друг, тужить о завтрашнем не след!
Наличным мигом ценен этот свет.
Покинув завтра старую обитель,
Придём к живущим все семь тысяч лет.
(И. Алиев)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-060
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118072106878
Свидетельство о публикации №118072106878
Рецензии