Меж нашей и другими странами –
Моря, известно,
Цветов наладит связь меж нами
Миссионерство.
Emily Dickinson
905
Between My Country – and the Others –
There is a Sea –
But Flowers – negotiate between us –
As Ministry.
Юрий Сквирский:
В первой строчке важную роль играет определенный артикль перед "others". "The others" - это не просто "другие/прочие", а
"все остальные". То есть речь здесь идет лишь о двух элементах: 1) моя страна (я) и 2) все остальные. И между этими двумя элементами - "море".
В третьей строчке "to negotiate" - "поддерживать связь".
В четвертой строчке "ministry" - "духовенство/служители культа/пастыри/священники/посредники".
Эмили Дикинсон Between My Country and the Others..
© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118072105774
Свидетельство о публикации №118072105774
Рецензии
Сквирский продолжает отжигать. Посоветуй ему в списке значений в словаре читать не только первое слово.
Андрей Пустогаров 23.07.2018 08:28 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 23.07.2018 08:28 • Заявить о нарушении
Достаточно заменить лишь:
Меж нашей и другими странами –
Моря, известно,
Цветы наладят связь меж нами -
миссионерство.
Андрей Пустогаров 23.07.2018 08:29 Заявить о нарушении
Меж нашей и другими странами –
Моря, известно,
Цветы наладят связь меж нами -
миссионерство.
Андрей Пустогаров 23.07.2018 08:29 Заявить о нарушении
Ещё адекватный вариант:
Цветы наладят между нами
Связь, словно духовенство.
Сергей Долгов 20.04.2023 19:17 Заявить о нарушении
Цветы наладят между нами
Связь, словно духовенство.
Сергей Долгов 20.04.2023 19:17 Заявить о нарушении
Тут был на сайте такой пупс Ситницкий, он, как Сквирский, никак не мог детали вместе сложить. Был физиологически неспособен. Надо же, чтоб не набор слов получился, а эстетически значимый образ. Ну что тут носиться со словами миссионерство да духовность? Это лексикон жуликов. Да и что за миссионерство в Америке? Индейцев на кострах жгли?
Что за образ складывается? Повторю: negotiate - не только заключать сделку, но и преодолевать. А minestry тут однозначно в первую очередь посланники.
Меж нашими материками
моря, моря...
Цветы лишь странствуют меж нами,
о самом важном говоря.
Андрей Пустогаров 21.04.2023 08:32 Заявить о нарушении
Что за образ складывается? Повторю: negotiate - не только заключать сделку, но и преодолевать. А minestry тут однозначно в первую очередь посланники.
Меж нашими материками
моря, моря...
Цветы лишь странствуют меж нами,
о самом важном говоря.
Андрей Пустогаров 21.04.2023 08:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.