Kontakt

Kontakt (Cajsa Stina Akerstrom)               Контакт (пер. со швед. Мила Фелан)

Jag minns att varlden blev till               Я помню, мир ожил, когда
nar jag horde dig andas                Ощутила дыхание
du, du gav mig nytt liv                Тебя. C тобой – новая жизнь...
har ar tyst sa egendomligt tomt             А здесь: тишина, пустота,
och dagarna morknar                И дни лишь темнеют. Хочу,
jag vill innan det ar for sent                Пока не поздно, хоть раз
en gang fa komma dig nara                Побыть рядом с тобою.
skor var den vindlande bro                Как слаб был извилистый мост,
som ledde oss in mot solen                Ведущий нас к солнца свету.

Jag ber dig,                Прошу! Лишь
Ge mig en stund eller tva;                Дай мне час или два,
hor pa mig sedan ska jag ga                Услышь, и уйду от тебя...               
jag saknar din rost                Лишь только твой голос,
ett enda ord av trost                Хоть слово утешения –
Ar allt jag behover                Ты дашь мне спасение.
jag rads dessa tarar av is                Я боюсь этих слез изо льда.
ensamhet ar frihetens pris                Одиночество – свободы цена.
min sjal langtar frid                Душа жаждет лишь мира,
men i mig rasar ett krig                Но внутри горит война, и
som aldrig gar over                Никогда не пройдет она.

En dag, ett ar, en minut                Сколько мгновений прошло, как
sag mig nar var det senast                С кожи исчезла твоя тень?
som din hand laste min hud                Минута, год или день?
jag gar genom dina kvarter                Я иду через твой квартал,
och gatorna ekar av tid                И слышу лишь эхо тебя
och minnenas spel                И время нашего дня...
skor var den vindlande bro                Как слаб был извилистый мост,
som ledde oss in mot solen                Ведущий нас к солнца свету...

Jag ber dig,                Прошу! Лишь
Ge mig...                Дай мне...

Varje dag i karlek ar en nad                Любой день любви – это дар.
varje ord och handling ett val                Вольны выбрать поступки, слова,
vi stannar                Остаться,
vi gar                Уйти

Skor var...                Как слаб был извилистый мост...

Jag ber dig,                Прошу! Лишь
Ge mig...                Дай мне...

(Original:  http://cajsastina.se/texter.php?show=26)