10. Queen. Good Company

Эквиритмический перевод песни "Good Company"
группы Queen из альбома "A Night At The Opera" (1975)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=XQo5tqwAwgE (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5636240/queen-good-company
https://zvooq.site/tracks/queen-good-company
10-Queen_-_Good_Company.mp3



«Что имеешь, ты береги, –
мне папа разъяснил,
вынув трубку, кроху обратив
к себе среди возни, –
Не слушай дураков, держись
благой компании».
У-ху, у-ху…
«Люби своих, всегда держись
благой компании».

Быстро рос я, счастлив был,
и рядом друзья мои;
играли с ней мы, с Салли Джей
из дома номер пять* –
скоро с ней же я в семейной
был компании.
У-ху, у-ху…
У-ху, у-ху…
«Давай свой путь пройдём вдвоём
в одной компании!»

Наш брак весьма надёжный институт –
Жена и я, и наши нужды тут…
А друзья как-то вот
все исчезли за год,
но у нас зато всегда уют.

Дело глубоко я знал,
мой вес со статусом рос.
[Все] дни корпел, ночей не спал
и вот решил вопрос –
в итоге, крут, создал свою я 
Лимитед Кампэни.

Но нашей с Салли той родной уж
нет компании…

Ясно вполне вдруг увиделось мне,
что кружил все эти годы я один.

Стал я стар, грызть трубку рад –
тут как себя винить:
пытаюсь вспять распутать я
прошедшей жизни нить…
«Люби своих, всегда держись
держись, держись,
благой компании».



• Излюбленный приём автора песни Брайана Мэя – вместо очевидной рифмы вставлять нескладушку.


********************************


GOOD COMPANY
(Brian May)


Take good care of what you've got
My father said to me
As he puffed his pipe and baby B.
He dandled on his knee
Don't fool with fools who'll turn away
Keep all good company
Oo hoo oo hoo
Take care of those you call your own
And keep good company

Soon I grew and happy too
My very good friends and me
[We'd] play all day with Sally J.
The girl from number four
[And] very soon I begged her won't you
Keep me company
Oo hoo oo hoo
Oo hoo oo hoo
Come marry me for evermore we'll
Be good company

Now marriage is an institution sure
My wife and I our needs and nothing more
All my friends by a year
By and by disappeared
But we're safe enough behind our door

[I] flourished in my humble trade
My reputation grew
[The] work devoured my waking hours
But when my time was through
Reward of all my efforts my own
Limited company

I hardly noticed Sally as we
Parted company

All through the years in the end it appears
There was never really anyone but me

Now I'm old, I puff my pipe
But no-one's there to see
[I] ponder on the lesson of
My life's insanity
Take care of those you call your own
And keep good company