Три кота... Юрий Лазирко - перевод

ТРИ  КОТИ
http://www.stihi.ru/2018/07/20/6801
Юрий Лазирко

*************************

ані миші
три коти
старший
місяць прикотив
посвітити у коморі
середущий
сипле зорі
трохи в комин
й поза очі
а молодший
щось муркоче
про сметану
й молоко
і про те
де спить бровко
й проганяють мух
корови
де ще гнізда
не готові
а в яких
пташата сплять
де по три
а де по п’ять
миші
мишки
мишенята
ви сидіть тихенько
в хаті
бо почують вас коти
той
що місяць прикотив
той
що сипле поза очі
той
молодший
що муркоче

20 Липня, 2018

************************************

нет ни мышки
есть коты
старший
месяц прикатил
посветить в кладовку грозно
ну а средний
сыплет звёзды
потихоньку
в дымоходик
всё мурлычет
младший котик
про сметанку
молоко
и о том
где спит Бровко*
и гоняют мух
коровы
и где гнёзда
не готовы
а в каких
птенцы уж спят
где по три
а где по пять
мыши
мышки
и мышатки
вы сидите тихо
в хатке
ведь услышат вас коты
тот
что месяц прикатил
тот
что сыплет в дымоходик
а
особо
младший котик

20 Июля, 2018

*Бровко, - Кличка собаки с большими бровями.