Сельские мотивы

Вясковыя матывы


Анна Атрощенко


Умываюся сёння расою,
Вабіць вочы мае далягляд.
Там, дзе сцежка бяжыць за сасною,
Не вярнуцца туды мне назад.

За сялом хай шуміць дзесьці жыта,
І спявае птушыны там хор.
Колькі вёсен вірлівых пражыта?
Колькі песень пачуе прастор?

Ружавеюць на Ўсходзе зарніцы,
Гэты цуд можна бачыць здалёк.
Пацалуе прамень аканіцы,
Абдымае на дрэве лісток.

Прачынаюцца вёска і хаты,
У даёнкі струменіць зноў звон.
Дзень падзеямі будзе багаты,
За світанкам бяжыць наўздагон.
                29.12.2017.


                Никонова Ольга


Умываюсь прохладной росою,
А глаза мои манит даль.
Там, тропинка бежит за сосною,
Не вернуться туда мне, жаль.

За селом пусть шумит где -то жито,
И весёлый поёт птичий хор.
Сколько вёсен счастливых прожито?
Сколько песен услышит простор?

Розовеет зарницей Восток,
Горизонт заалел от солнца.
Обнимает на древе листок
И целует лучами оконца.

Оживают село и дома,
Зазвенели подойники звонко.
День делами своими богат,
За рассветом мчится вдогонку.


Рецензии
Оля, прекрасный перевод!
С уважением Станислав.

Станислав Ковтун   22.07.2018 12:13     Заявить о нарушении
Рада, что Вам понравился.

Никонова Ольга   22.07.2018 14:09   Заявить о нарушении