54
Раз Творец не захотел того, чего хотел я, -
Разве исполнится то, чего я захотел?
Если всё, что он захотел, праведно, -
Следовательно, всё, чего я захотел, - грешно.
------------------------------------------
Я хотел, чего Творец не хочет, но
Разве сбудется, что мною решено?
Если праведно все то, что захотел он -
Значит все, что захотелось мне - грешно.
------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике:
Желанное мне Богом не дано,
И никогда не сбудется оно.
Раз праведно угодное Аллаху,
То всё, что я хочу, всегда грешно.
(И. Алиев)
Рубайят-054
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118071907037
Свидетельство о публикации №118071907037
Рецензии