Иногда трудно тянуть канаты на челнах рыбачьих, но каждый рад,
Потому что улов богат!
Но те, кто сегодня в плаванье ушёл с родных берегов,
Не ведают, что улов тяжёл.
Здесь граница опасна и шторм опасен – он в море всегда таков!
____
Песнь напоминает песни сакимори — песни пограничных стражей, т. е. песни крестьян, уходивших, согласно существовавшей в те времена государственной повинности, в пограничные стражи, однако никаких примечаний по этому поводу нет.
_____
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Доля моряка!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118071906708
Свидетельство о публикации №118071906708
Рецензии