Предложил кофе,
предложил зажигалку,
предложил комплименты и любезности,
предложил интеллектуальную беседу,
предложил все, что мог предложить.
А может это было не все?
А может я мог бы предложить еще....
но я боялся.
Боялся, что если я предложу это "еще",
то это будет последняя чашечка кофе,
то это будет последняя зажигалка,
то это будут последние слова,
но это именно так и произошло.
Это стало последними чашечками кофе, которые мы вместе выпили,
это был последний раз, когда я предложил ей зажигалку,
это были последние слова, которые мы говорили друг другу.
Все это,
именно из-за того, что я боялся,
именно из-за того, что я не предложил еще.
Еще.
Еще.
Амос Этингер. Незаманчивые предложения
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №118071806315
Свидетельство о публикации №118071806315
Рецензии
Изящные декорации в спектакле о нелюбви.
Просто и изысканно.
Борис, пасиб тебе за достойные переводы непреходящих тем.
С теплом!
Алена Анкудинова 28.09.2018 20:27 • Заявить о нарушении
Просто и изысканно.
Борис, пасиб тебе за достойные переводы непреходящих тем.
С теплом!
Алена Анкудинова 28.09.2018 20:27 • Заявить о нарушении
Эти декорации строят в своей голове простодушные парни, герои стихов Этингера.
Какая уж разница,что ты успел предложить,а что не успел.Ты не понравился и в этом,как говорит мой друг Алена,главная фишка:)))
Борис Зарубинский 28.09.2018 21:55 Заявить о нарушении
Какая уж разница,что ты успел предложить,а что не успел.Ты не понравился и в этом,как говорит мой друг Алена,главная фишка:)))
Борис Зарубинский 28.09.2018 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.