Последний вызов, автор Andrew Motion, перевод

(Мой вольный перевод)

Смерть на меня взор обратила
и позвала, я не услышал.
Она опять заговорила:
«Ты подойди ко мне поближе».

Я, сжалившись, решился подойти.
Бедняжка смерть наверно влюблена,
подумал я, тогда на полпути,
раз зовёт она, взирая на меня.

И верно я тогда сообразил,
смерть это всё же баба, как-никак.
В ответ её я тоже полюбил,
не чувственно, конечно, просто так.
- - -
18.7.2018

THE LAST CALL
by Andrew Motion

Death called me,
I did not hear.
He spoke again:
Come near.

I went to look
for pity.
Poor death, I thought,
he loves me.

I guessed right,
he does.
And now I love him too,
just because.


Рецензии