Poem 852 - перевод с англ

Елена Дембицкая
Эмили Дикинсон
 (1830 – 1886)

     852

За то, что Он один,
Поклоны бьёт Пчела —
Он сам, без Адвоката,
Прощенье для Меня.
 

 ©Елена Дембицкая     2018г.


Примечание переводчика: Эти строки сопровождали цветок, посланный в подарок. Его красота служит оправданием для Эмили, что он всего один…


Apology for Her
Be rendered by the Bee —
Herself, without a Parliament
Apology for Me.


© Copyright: Елена Дембицкая, 2018
Свидетельство о публикации №118071707962
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Когда красиво - уникально,
число тут враг феноменального.
Не нужно слов и объяснений,
а если, вдруг, нужны, то не они и без сомнений.

Егор Ежаров   17.07.2018 23:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, количество не всегда переходит в качество)

Елена Дембицкая   25.07.2018 12:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая