Привязанный к мечу Чжоу Цана

ПРИВЯЗАННЫЙ К МЕЧУ ЧЖОУ ЦАНА

(О чём не говорил Конфуций)

Жил некий господин Цянь Эр из Шаосина края,
Владел искусством сильным он бессмертного дыханья,
Свою мог душу отправлять в различные скитанья
Через макушку вверх, в сидячей позе пребывая.

Он странствовал по островам, по землям и по водам,
Чудовищ странных и зверей в пути своём встречая,
Приятными он любовался, гладил, их лаская,
Жестоких избегал, их наблюдая мимоходом.

Уже лет десять так с чудовищами он встречался,
Стал досаждать им, и они, поговорив, решили,
Поймать его, зарыть, чтоб больше им не попадался,
Готовя западню ему, они так говорили:

- «Пройдёт последний месяц лишь, и новый цикл начнётся
Шести десятков лет, дав миру годы благоденствий,
У Цяна мастерство тогда достигнет совершенства,
И если не убъём его, то плохо нам придётся».

Все согласились, и благоприятного дня ждали,
Когда уселся Цянь и в созерцанье погрузился,
Чудовища его схватили, по рукам связали,
Потом в кувшин втолкали, чтоб он не освободился,

Кувшин же у подножья склона горного зарыли
Юньмэнь – Врат Облаков (1), и все обрадовались даже
И успокоились, так как угрозу устранили.
В ту ночь семья Цинь обнаружила его пропажу.

Домашние его искали, но не находили,
И вспомнили, что в странствия он часто отправлялся,
Не очень стали беспокоиться, так как решили,
Что, верно, стал бессмертным он, на небеса поднялся.

Его на дереве через полгода увидали
Домашние, кричал он им, о помощи взывая,
К стволу приставив лестницу, его поспешно сняли,
Он рассказал, что с ним случилось, всё припоминая:

- «Когда чудовища, меня схватив, всего вязали,
Я в путешествии был и не мог сопротивляться,
В кувшин меня засунув, под горою закопали,
Решив, что в нём я буду мёртвым вечно оставаться.

Но, к счастью, за свою жизнь я всё ж приобрёл уменье
Во всех несчастьях контролировать свой дыханье,
Поддерживать живучести во всём теле стремленье,
Не мёрзнуть и не умирать во время голоданья.

Семья спросила тут, как удалось ему вернуться,
И он сказал: «Признаюсь, в темноте было ужасно,
Однажды я, сидя в кувшине, лучик видел красный,
Надежда ожила, подумал, что пора очнуться.

В то время Князь Великий Фумо (2) с юга возвращался,
Я закричал в могиле, демонов всех проклиная.
И преступленья все, творимые, перечисляя,
Кричал, что из-за их злодейства с миром распрощался.

Фумо сказал: «Прискорбно, что они и есть причина
Всех ваших неприятностей. Но ведь и вы виновны
В том, что нарушили закон Ян-Инь, желая чина
Бессмертного без права, и вели себя не скромно.

Ведь всё идёт своим путём по правилам, законным,
И на своё бессмертье вы надежду зря питали,
Бессмертье получают ведь путём определённым,
А вы труда не приложили, чтобы им вы стали.

И ваше ожиданье стать им - против Неба правил.
Вы неправы». Затем он к Чжоу Цану (3) повернулся,
Дал указанье, чтобы тот домой его доставил,
Тот согласился, а Фумо к делам своим вернулся.

Был ростом Чжоу метра три, и меч имел три метра,
К нему меня и привязал он крепко нитью красной,
И медленно стал опускать с небес в наш мир, прекрасный
Так очутился на сосне я, как поднятый ветром.

Вначале я не понял, что домой к себе вернулся».
С тех пор искусством дао больше он не занимался.
Оставил магию, в жизнь с головою окунулся,
Жил как обычно, и ни от кого не отличался,    


Пояснения

1. Гора Юньмэнь – находится в провинции Шаньдун, недалеко от города Циньчжоу, знаменита своими пещерами и прекрасными пейзажами. Другая гора с тем же названием находится в провинции Гуаньчжоу, где расположен знаменитый буддийский храм Облачных Врат - Юньмэнь.

2. Фумо – покоритель и гонитель демонов. Изгнание демонов одна из церемоний в даосизме. Интересно отметить, что в 1614 году император Ванли наделил титулом Гуань Юй (Гуаньди) «Святой Император Гуань великий бог, который покорил демонов в трёх мирах и очистил от них Небо».

3. Генерал Чжоу Цан – один из героев романа «Троецарствие», изображённый как сильный воин с темным лицом и пышной бородой, примкнувший к восстанию «Жёлтых повязок». После того, как он встретил Гуань Юем во второй раз на горе, то поклялся ему в верности, и совершил самоубийство после того, как узнал, что Гуань Юй был пленён и погиб от рук врагов. Он стал богом и составил часть святой троицы на божественном пантеоне вместе с Гуан Юем и сам был усыновлённым Гуань Пином. Его лицо часто изображают чёрным, а Гуань Пина – белым, у самого же Гуань Юя лицо красное.


Власов Владимир Фёдорович