Сонеты Шекспира. 104 сонет

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turned
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burned,
Since first I saw you fresh which yet are green.
Ah yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceived;
For fear of which, hear this, thou age unbred:
Ere you were born was beauty's summer dead.

Sonnet 104 by William Shakespeare в оригинале

104 сонет Шекспира в авторском переложении

В себе я для себя не изменюсь:
Каким заметил взгляд родной впервые,
Остался тот... Представь часы такие:
На циферблате их три года пусть

Показывают Время... Даже грусть
Движенья стрелок не заметит... Или
Заметит кто в цветке апрельском милом
Июньской засухи жестокий труд?..

И с красотою так... Не видит юность
Опасности числа неотвратимых
Минут, их позволяя пропустить...

Глаза страшатся потерять уют свой,
Хотя уж до рожденья упустили
Единственное лето красоты.

   (портрет Уильяма Шекспира на Яндекс.Картинки)