47
Иди, осыпь прахом главу небес и мира.
Пей вино и будь среди луноликих [красавиц].
Не время для упрёков, не время для забот -
Ведь из всех ушедших никто не вернулся.
------------------------------------------
Кинь праха на главу и мира и небес.
Сегодня пей вино, люби красавиц - здесь,
Не время для забот, не время для упрёков -
Ведь всякий, кто ушел от нас - навек исчез.
-------------------------------------------
Этот стих, что-то не вдохновил переводчиков,
Вот лучшее, на мой взгляд:
Ступай, мой друг, осыпь главу небес и мира прахом -
Среди красавиц луноликих пей вино без страха!
Теперь не время упрекать, да и не время для забот:
Поверь - никто не приходил обратно от Аллаха...
(С. Словенов)
Рубайят-047
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118071606448
Свидетельство о публикации №118071606448
Рецензии