Мой кораблик

Здесь отважный капитан я, хоть кораблик невелик;
        Пусть игрушка, но под парусом идёт.
Да, в пруду мой клипер кру́жит, и не пруд – большая лужа;
Подрасти немного нужно – тайный путь я обнаружу,
        В океан на корабле начну поход.

Встанет кукла-я на мостик, и матросик у руля,
        Понарошку я игрушку оживлю.
Правим, курсом прямо в море, вьётся пена за кормою,
Над лазурною волною ветерок играет спорый,
        Парус белый наполняя кораблю.

Ночью звезды Водолея, Козерога и Кита
        Самоцветы для удачи с неба шлют.
Льются искорки рекою. Их ловлю порой рукою.
И, наверно, очень скоро остров новый я открою
        И торжественно из пушки дам салют.

Здесь отважный капитан я, хоть кораблик невелик...
        А когда я наиграюсь наконец,
Мокрый и местами грязный, прибегу домой отважно –
Опоздал, ну и неважно – даже кашу съесть согласный.
        Мама скажет, несомненно: «Молодец!»





по мотивам Р.Л.Стивенсон «My Ship and I»


O it's I that am the captain of a tiny little ship,
     Of a ship that goes a sailing on the pond;
And my ship it keeps a-turning  all around and all about;
But when I'm a little older, I shall find the secret out
     How to send my vessel sailing on beyond.

For I mean to grow a little as the dolly at the helm,
     And the dolly I intend to come alive;
And with him beside to help me, it's a-sailing I shall go,
It's a-sailing on the water, when the jolly breezes blow
     And the vessel goes a dive-dive-dive.

O it's then you'll see me sailing through the rushes and the reeds,
     And you'll hear the water singing at the prow;
For beside the dolly sailor, I'm to voyage and explore,
To land upon the island where no dolly was before,
     And to fire the penny cannon in the bow.