42
Не бойся невзгод скоротечного времени,
Не бойся того, что постигает [тебя],
ибо это недолговечно.
Этот миг наличный проведи в веселии,
Не грусти об ушедшем, не бойся грядущего.
-------------------------------------------
Не бойся невзгод, время так скоротечно,
А что постигает - то недолговечно,
В миг этот наличный отдайся веселью,
Не бойся, что будет, прочь грусть о невечном.
-------------------------------------------
Лучший перевод в сборнике:
В мире всё быстротечно - не бойся невзгод.
Всё на свете не вечно и скоро пройдёт.
Нам отпущен лишь миг для утех и веселья.
Не тоскуй о былом и не плачь наперёд.
(Н. Стрижков)
Рубайят-042
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118071506977
Свидетельство о публикации №118071506977
Рецензии