8. Queen! The Prophet s Song перевод

Эквиритмический перевод песни "The Prophet’s Song"
группы Queen из альбома "A Night At The Opera" (1975)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=iZjjsrn9FY4 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5636236/queen-the-prophets-song
https://zvooq.site/tracks/queen-the-prophet-s-song
08-Queen_-_The_Prophet_s_Song.mp3



О-о, люди всей земли,
Слушайте слова, что провидец твердит:
Страшный шторм на нас идёт*.
Верьте мудрецу все!

Был сон: на лестнице в лунной мгле*
Руку простёр над толпой человек,
Возопил, что любви стёрт след,
В глухих сердцах милосердия нет.
Страх в глазах стариков засел,
Юных надежд гробы везде…
«Где новый день? – тут он прозрел, –
Цвет лиц, вижу, сер у смертных всех, всех!»

О-о, люди всей земли,
Слушайте слова, что пророк говорит:
Кромешной ночи холод скор –
Дело ваших рук злых!

О-о, дети этих дней,
Пробудитесь, дайте руку мне.
Найди, друг, масличный лист
И голубем вернись*.

Сказал, что смерть, как тумана взвесь,
Брошенных деток объемлет тлеть.
Слишком поздно слепцы бегут –
И цари зверей последних ждут дней.
Любовь сын матери гонит всё злей,
Жаждой наживы убит своей…
Но треснет твердь вселенной всей,
И смерть всюду станет вашей долей!

О-о, люди всей земли,
Слушайте завет, что провидец твердит:
Все те, кто внял словам моим,
Замысел поймут тот…

О-о, о-о, по парам строй в зверинец мой* –
Люди,
твари рвутся прочь,
побегут все прочь,
прочь от дождя…
О, о-о-о, бегите жить!
Кто слов неймёт, пусть жемчуг ваш спасёт вас.
О, спасайте жизнь!
Беспечны, будто в пЕекле не гореть вам, 
Когда ждёт смерть вас.

О-о, слышите меня вы?
О-о, слышите меня вы?..
Но знаю я, но знаю я,
Но знаю я, но знаю я,
Что все уж слышат…
…но знаю я,
Что все уж слышат…
Но знаю я,
Знаю я,
Знаю я, знаю я,
Знаю я, знаю я,
Знаю я, знаю я,
Знаю я, знаю я…
Что треснет твердь вселенной всей,
Что треснет твердь вселенной всей,
Смерть закружИт, кружИт…
Смерть закружит, кружит…
Смерть закружит, кружит…
Кружит, кружит, кружит, кружит,
Кружит, кружит, кружит.
Знаю я, знаю я,
Знаю я, знаю я,
Знаю я, знаю я,
Знаю я, знаю я,
Знаю я, знаю я,
Знаю я…
Вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау, вау…
Верьте мудрецу, верьте мудрецу, верьте мудрецу,
Верьте мудрецу, верьте мудрецу все…
Ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла…
Жду здесь (я вас),
Жду здесь (я вас),
Жду здесь (я вас),
А, а-а-а,
А, а-а-а,
А-а…
Слушайте его, слушайте его, слушайте его,
Слушайте безумца… слушайте безумца…

Дал Бог узнать вам благодать,
Теперь этот мир пусть будет с вами.

О-о, дети этих дней,
Всё в любви спасенье, верьте мне –
Сон угас, и голос стал ближе:
Слушайте безумца!

И я страшусь, я не смеюсь
Над правдой безумца.



• В этой песне просматривается аллюзия на библейскую историю Всемирного Потопа и центральную роль праведника Ноя, построившего ковчег. Бытие 6:10-22.
• Брайан Мэй, автор песни, получил свой творческий заряд от болезненного сна, имевшего в основе апокалиптическую тему Великого Потопа.
• Когда воды потопа стали спадать, Ной выпустил из ковчега голубя, и тот вернулся с масличным листом в клюве, добрым знаком близкой земли. Бытие 8:11. 
• Люди и звери входят в ковчег. Бытие 7:7-9.


**********************************


THE PROPHET'S SONG
(Brian May)


Oh, oh, people of the earth
Listen to the warning the seer he said
Beware the storm that gathers here
Listen to the wise man

I dreamed I saw on a moonlit stair
Spreading his hand on the multitude there
[A] man who cried for a love gone stale
And ice cold hearts of charity bare
I watched as fear took the old men's gaze
Hopes of the young in troubled graves
"I see no day," I heard him say
So grey is the face of every mortal

Oh, oh, people of the earth!
Listen to the warning the prophet he said
For soon the cold of night will fall
Summoned by your own hand

Ah, ah, children of the land
Quicken to the new life take my hand
Fly and find the new green bough
Return like the white dove

He told of death as a bone white haze
Taking the lost and the unloved babe
Late too late all the wretches run
These kings of beasts now counting their days
From mother's love is the son estranged
Married his own his precious gain
The earth will shake in two will break
And death all around will be your dowry

Oh, oh, people of the earth
Listen to the warning the seer he said
For those who hear and mark my words
Listen to the good plan

Oh, oh, oh, oh, and two by two my human zoo
They'll be
running for to come,
running for to come
out of the rain
Oh, flee for your life
Who heed me not let all your treasure make you
Oh, fear for your life
Deceive you not the fires of hell will take you
Should death await you?

Ah, people can you hear me?
Ah, people can you hear me?
And now I know and now I know
And now I know and now I know
That you can hear me
…and now I know
That you can hear me
And now I know
Now I know
Now I know, now I know
Now I know, now I know
Now I know, now I know
Now I know, now I know
The earth will shake in two will break
The earth will shake in two will break
Death all around, around
Death all around, around
Death all around, around
Around around, around, around,
Around around, around
Now I know, now I know
Now I know, now I know
Now I know, now I know
Now I know, now I know
Now I know, now I know
Now I know
Wo wo wo wo wo wo wo wo
Listen to the wise, listen to the wise, listen to the wise
Listen to the wise, listen to the wise man...
La la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la...
Come Here (I - You)
Come Here (I - You)
Come Here (I - You)...
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah
Listen to the man, listen to the man, listen to the man
Listen to the mad man... listen to the mad man...

God gave you grace to purge this place
And peace all around may be your fortune

Oh, oh, children of the land
Love is still the answer take my hand
[The] vision fades, a voice I hear
Listen to the madman!

But still I fear and still I dare not
Laugh at the madman